Интересную инициативу проявили учащиеся старших классов владимирской школы № 5 к 450-летней годовщине со дня рождения английского поэта и драматурга.
— Помимо юбилея Шекспира свою работу мы посвятили Году культуры в России и перекрестному году культуры в Великобритании, — говорит учитель школы № 5 города Владимира Ольга Терентьева. — Наши талантливые художники подарили нам рисунки, посвященные великому гению. А юные литературоведы очень постарались над переводами.
Конечно, школьникам было нелегко, отмечает педагог. Тем более что школа у них все-таки не «языковая», а читать приходилось на староанглийском. Многие слова за четыре с лишним века полностью изменили свою форму и транскрипцию. Так что, выполняя собственные переводы, ученики во многом ориентировались на уже имеющиеся, классические переводы. Например, перводы Маршака.