Шекспир

В Великобритании готовится к изданию новое университетское собрание сочинений величайшего драматурга Уильяма Шекспира. Отличительной особенностью этого сборника будет присутствие на обложках отдельных томов имени Кристофера Марло.

Еще тридцать лет назад английские ученые-литературоведы выдвинули версию, что в нескольких пьесах драматурга явно содержится примесь чужого стиля и выражений. С годами, по мере дальнейших работ, эта уверенность крепла.

В настоящее время, благодаря двадцати трем ученым из пяти стран, активно участвовавших в исследованиях, точно установлено, что семнадцать драм Уильяма Шекспира из сорока четырех написаны им в соавторстве.

Памятник английскому драматургу Уильяму Шекспиру может быть установлен на одной из московских улиц. Об этом сообщил журналистам специальный представитель президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой.

Он отметил, что сейчас у России «очень сложные отношения с Великобританией» в политическом плане, однако культурные связи двух стран никогда не прерывались. По словам Швыдкого, в частности, московское правительство по просьбе властей Великобритании сейчас разрабатывает вопрос установки памятника Шекспиру в российской столице.

«Есть памятник Пушкина в Англии, там есть мемориал лермонтовский, англичане обратились с просьбой установить в Москве памятник Шекспиру», — пояснил Швыдкой. По его словам, Уильяма Шекспира называют в России «самым лучшим драматургом из зарубежных».

Британский Совет запускает серию культурно-образовательных мероприятий в рамках открытия Года языка и литературы Великобритании и России 2016, который пройдет под знаком 400-летней годовщины памяти Шекспира.

«Наши проекты связывают наследие великого драматурга с произведениями современных британских писателей, изучают его влияние на „будущее литературного языка“. В сотрудничестве с российскими партнерами мы стремились собрать такую программу, чтобы люди по всей России смогли найти в ней что-то интересное», — заметил Майкл Бёрд, директор Британского Совета в России.

Один из ключевых пунктов программы — полугодовой онлайн-фестиваль Shakespeare Lives, который стартует трансляцией концерта «Оды Шекспиру» из церкви Святой Троицы в Стратфорде-на-Эйвоне, где был крещен и похоронен великий драматург.

Год языка и литературы Великобритании в России будет посвящен 400-й годовщине памяти драматурга Уильяма Шекспира, сообщили в пресс-службе Британского совета. Программа будет включать несколько сотен образовательных, просветительных и творческих мероприятий, которые пройдут по всей стране.

В январе 2016 года запустят образовательный онлайн-курс, посвященный драматургии Шекспира.

В феврале стартует новый сезон проекта TheatreHD — в 50 городах России и стран СНГ покажут самые яркие постановки Королевского национального театра, шекспировского театра «Глобус» и центра «Барбикан».

Весной Третьяковская галерея в Москве и Национальная портретная галерея в Лондоне проведут перекрестные выставки шедевров из своих коллекций. Посетители московской выставки смогут впервые увидеть «Чандосовский портрет» Шекспира.

23 апреля умер Уильям Шекспир. И в этот же день, вероятно, родился. Но в этот ли день родился автор «Гамлета»?

Точный день рождения Шекспира, в отличие от дня его смерти, неизвестен. В церковных книгах записано, что он был крещен 26 апреля — вот и все. Принято отмечать его день рождения 23 апреля — в тот самый день, в который он скончался 52 года спустя.

И это — не единственная загадка и не единственное допущение, связанное с именем Шекспиром. Так что двести лет спустя, в эпоху рационализма, встал «шекспировский вопрос»: как мог сын зажиточного, но простого ремесленника, не получивший систематического образования, написать 38 пьес, способных взять за живое любого человека? Не прятался ли под маской простого актёра кто-то другой? И не просто другой, а более подходящий «другой»: из хорошей семьи, с хорошим образованием и т.д.

Компьютерная программа разрешила спор, длившийся почти 300 лет. По итогам проведенного с ее помощью анализа Шекспир признан автором пьесы «Двойной обман».

Идентифицировать Шекспира как создателя пьесы «Двойной обман», авторство которой оспаривалось с конца 20-х годов XVIII века, ученым удалось при помощи установленного ими психологического профиля великого драматурга. Исследователи из Техасского университета в Остине (США) Райан Бойд и Джемс Пеннебейкер выявили уникальный психологический профиль Шекспира благодаря специальной компьютерной программе, применив ее для анализа достоверных произведений драматурга.

В одной из библиотек провинциального городка Сент-Омер на севере Франции обнаружили ценное и редкое первое собрание пьес Уильяма Шекспира, известное как Первое фолио (First Folio).

Оригинальное собрание Шекспира — один из 230 экземпляров, которые могут существовать в наше время — пролежало на полках библиотеки 200 лет.

Книгу обнаружил специалист по средневековой литературе Реми Кордонье, искавший издания для выставки англо-саксонских авторов. «Она была ошибочно идентифицирована в нашем каталоге как книга пьес Шекспира, скорее всего датированная XVIII веком. Я не мгновенно распознал ее как ценную. Ею долго пользовались, и она была повреждена», — рассказал он.

Правительство Великобритании выделило полтора миллиона фунтов Королевской Шекспировской компании на перевод всех произведений Уильяма Шекспира на китайский язык. Об этом сообщило Министерство культуры Великобритании на своем официальном сайте. Также грант финансирует перевод некоторых произведений китайской драматургической классики на английский.

Еще два гранта по 300 тысяч фунтов каждый выделены на проведение гастролей компании в Китае, приуроченных к 400-летию со дня смерти Шекспира и поддержку взаимообмена музеями Британии и Китая в рамках программы World Collections Programme.

Интересную инициативу проявили учащиеся старших классов владимирской школы № 5 к 450-летней годовщине со дня рождения английского поэта и драматурга.

— Помимо юбилея Шекспира свою работу мы посвятили Году культуры в России и перекрестному году культуры в Великобритании, — говорит учитель школы № 5 города Владимира Ольга Терентьева. — Наши талантливые художники подарили нам рисунки, посвященные великому гению. А юные литературоведы очень постарались над переводами.

Конечно, школьникам было нелегко, отмечает педагог. Тем более что школа у них все-таки не «языковая», а читать приходилось на староанглийском. Многие слова за четыре с лишним века полностью изменили свою форму и транскрипцию. Так что, выполняя собственные переводы, ученики во многом ориентировались на уже имеющиеся, классические переводы. Например, перводы Маршака.

Особо близки духу «Гамлета» те эпохи, которые созвучны отраженному в пьесе временному надлому, скажем, наше время. Все мы — заревное поколение. Появившиеся на свет в одну эпоху, вступившие в жизнь — в другую, мы видим мир в зыбком неясном свете. Былые истины и ценности кажутся нам изменчивыми и неустойчивыми. Многие из них для нас — лишь «words, words, words».

Размышляя над «Гамлетом» Шекспира, Александр Аникст отмечал: «Все действие трагедии проходит под знаком тайн. Тайно был убит прежний король, тайно выслеживает Гамлет убийцу, тайно готовит Клавдий расправу над Гамлетом, тайно сговаривается он с Лаэртом. Тайны, тайны, тайны!» Таинственны мотивы поведения Гамлета, загадочен язык трагедии, удивительно ее восприятие в продолжение веков. Действительно, трагедия тайн. «Таинственное постигается не отгадыванием, — утверждал юный Лев Выготский, — а ощущением, переживанием таинственного». Поэтому, всякое восприятие «Гамлета», по его мнению, должно быть переживанием таинственности, иррациональности трагедии, сновидением о Гамлете.