Омилия

В столице Франции вручены награды лучшим переводчикам русской литературы. Имена новых лауреатов французской Премии «Русофония» были названы 6 февраля 2016 г. на торжественной церемонии, проведенной устроителями Дней русской книги в мэрии исторического Пятого округа Парижа.

Пятерка лучших

Одиль Белькеддар удостоена Премии за перевод автобиографической повести Корнея Чуковского «Серебряный герб». Книга вышла во французском издательстве L’cole des loisirs («Эколь де луазир»).

Наградами отмечены также новые переводческие работы Анн-Мари Татсис-Боттон, Жака Мишо-Патерно, Жака Дюверне и Анн Кольдефю-Фокар.

В беседе с корреспондентом ТАСС председатель организационного комитета Дней русской книги, писатель Дмитрий де Кошко напомнил, что Премия «Русофония» была учреждена десять лет назад. Она призвана содействовать популяризации во Франции произведений авторов, пишущих на русском языке.

Лесной отшельницей окрестили ее местные жители. Сумасшедшей называли приезжие. С чувством глубокого удивления, не всегда замешенным на понимании, к ней относились коллеги по работе и звали Королевой обезьян.

Вдвоем с рыбкой

По словам Дайан Фосси, она оказалась в Африке не потому, что так было уготовано судьбой. Просто в один прекрасный день у нее возникло огромное желание увидеть диких животных и пожить среди них в мире, не тронутом людьми.

Впрочем, обо всем по порядку. Родители девочки разошлись, когда ей было пять лет. Мать вышла замуж второй раз и, в попытке наладить свою жизнь, отдалилась от дочери. Девочка была одетой, обутой, но очень одинокой. А поскольку друзей среди сверстников у нее тоже не было, она стала искать дружбы с животными.

Но и здесь ее ждало разочарование. Мама не позволила ей завести ни собаку, ни кошку. Так что единственным другом девочки стала безмолвная и равнодушная аквариумная рыбка.

Шли годы. Дайан неплохо училась, мечтая стать ветеринаром. Но сдать экзамены по химии и физике при поступлении в Калифорнийский университет не смогла. Стала психологом и начала работать с больными детьми. А поскольку Дайан не умела отдаваться делу наполовину, сутки напролет она проводила в клинике, со своими маленькими пациентами.

Ученые Тюменского государственного университета создали первый в мире электронный учебник, специально разработанный для помощи слепым и слабовидящим людям. Устройство, названное «Сиолл» (от английского «Вижу всё»), сможет преобразовывать любую информацию в текст, набранный специальным шрифтом Брайля.

«Прибор можно использовать как электронный учебник. Он также дает возможности наработки навыка чтения шрифта Брайля, — рассказывает инженер Международного компетентностного центра инклюзивного образования ТюмГУ Айдар Фахрутдинов. — Обучение слабовидящих людей — достаточно сложный процесс. Для того чтобы облегчить его, нами были разработаны электронные учебники, аналогов которым в мире пока не существует. При этом для ученика и учителя предусмотрены отдельные модули, то есть во время обучения они смогут передавать друг другу сообщения».

Промозглым февральским вечером предстоятель православной церкви на Украине был выведен группой лиц в военной форме за ворота Киево-Печерской лавры и расстрелян. Тому предшествовали его серьезные разногласия с первым национально-патриотическим руководством Украины. Правительство не нашло в лице митрополита поддержки созданию истинно национальной поместной церкви, но встретило понимание в окружении архипастыря.

Долгие годы эта смерть считалась и продолжает считаться первой в ряду жертв войны, объявленной церкви в XX веке. Но в этом, казалось бы, очевидном факте заставляют усомниться самые последние исторические исследования.

Недавно, выступая на Гайдаровском экономическом форуме, председатель Сбербанка Герман Греф заявил: «Мы пытаемся воспроизводить старую советскую, абсолютно негодную систему образования, мы напихиваем в детей огромное количество знаний». Мол, нужно поменять всю цепочку «наука-образование-бизнес», чтобы встроиться в глобальную экономику. Тем временем из ливановского Минобрнауки пришла новость, что, согласно концепции Федеральной целевой программы развития образования на 2016-2020 годы, число вузов сократится на 40%, а их филиалов — на 80%.

К чему готовят российское образование? Зачем правящей элите тупые исполнители? На эти вопросы отвечает доцент кафедры истории и политики стран Европы и Америки МГИМО (У) МИД, кандидат исторических наук Ольга Четверикова.

К демонтажу независимости готовы!

— Ольга Николаевна, бывший министр экономразвития Греф оговорился или проговорился, заявляя о негодности системы образования?

— Он просто озвучил план действий по окончательному демонтажу российского суверенного образования, в целом — российского суверенитета. Эти планы разработаны представителями крупного транснационального бизнеса, который сегодня на Западе и у нас определяет основные направления внутренней политики.

Он очень часто смеялся, даже хохотал и, кроме того, был большой любитель винопития. Скажем об этом два слова.

О внешнем поведении Вл. Соловьева много рассказывает и его сестра М. С. Безобразова в своих воспоминаниях. Однако, нужно сказать, что М. С. Безобразова совершенно не понимала того, кем и чем является ее брат в смысле внутреннего содержания его личности. Поэтому приводимые ею сведения, в правдивости которых мы не сомневаемся, надо интерпретировать в связи с общим обликом внутренней жизни Вл. Соловьева.

М. С. Безобразова пишет о раздражительности Вл. Соловьева, но тут же характеризует его в светлых и почти детских тонах: «Мрачное же и тоскующее настроение, равно и раздражительное, хоть и находило на него порой в течение всей жизни, в общем, характер его вспоминается мне удивительно мягким и светлым, и очень много было в нем детского, способность же смеяться и дурачиться — совершенно исключительная, так что иногда достаточно было пустяка, чтоб заставить его закатиться самым задушевным, захлебывающимся смехом, разносившимся на далекое пространство кругом».