Вы здесь

Сергей Голубь. Произведения

Нашёл

Переводы

Johann Wolfgang von Goethe

Gefunden

Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.

Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.

Ich wollt es brechen,
Da sagt es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?

Ich grub’s mit allen
Den Würzlein aus.
Zum Garten trug ich’s
Am hübschen Haus.

Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.

По лесным тропинкам,
полон мыслей,
просто так, бесцельно, я плутал.
Это было целью мне и смыслом,
ничего в лесу я не искал.

Туман (Hermann Hesse)

Переводы

Im Nebel

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.

Voll von Freunden war mir die Welt
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel fällt,
Ist keiner mehr sichtbar.

Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt.

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.
..............................

Так странно блуждать мне в тумане...
Здесь каждый один, каждый куст, каждый камень;
И так друг от друга далёки.
И так одиноки.

Миниатюры

Поэзия

Миниатюры

(Моей жене посвящается)

Всё давно растаяло в городском саду,
И блестит на солнце мостовых булыжник.
Вновь тобой не понятый грустный я бреду,
В меховом тулупе

Одинокий лыжник.

Спеши весна

Поэзия

Спеши весна, спеши к ещё живому!
Мы лютой стужей проморожены.
Спеши скорей, как врач спешит к больному -
Мы все давно запущено больны.

Нас злоба кашлем вымученным душит,
В нас вирусов немыслимый состав.
Прогрей апрельским солнцем наши души
И капельницу тёплую поставь!

Растревожилось сердце.
Обнажилась душа.
И в открытые двери
Не отдав ни гроша,
Я вхожу на вечерю,
Где, быть может, смирюсь;
Я не то, чтобы верю,
Но уже не боюсь.
И впервые открыто
Смотрю изнутри,
Из пещер антрацита
На рожденье зари.

Всюду лики святые,
Плачут свечи скорбя.
Я сегодня впервые
Прощаю себя.

Суррогат любви

Поэзия

В тоннелях вен
С пробитых стен
Сочится яд.
Горя живьём
Мой мозг огнём
Опять объят.

С тупой иглы
Из серой мглы
Ползёт смеясь,
Взамен любви
Меня обвив
Родная мразь.

Дуэль

Рассказы

В саду, необычайно красивом и чрезвычайно заросшем (хотя, при более внимательном взгляде, в этом буйстве жизни можно было увидеть удивительную гармонию и заботливую руку садовника), в беседке, под огромным старым дубом сидели два писателя. Седовласый хозяин дома и его гость, средних лет господин в элегантном и дорогом костюме. Они знали друг друга целую вечность, но друзьями не были; они не делали совместных проектов, не соперничали. Их встречи носили характер... Можно назвать это неким спором, ведь его молодой гость писал, в основном, критические статьи, отличавшиеся непременной едкостью. Он не особо ценил литературу (в особенности произведения хозяина усадьбы), хотя, в своей области, был весьма талантлив. Говорил много и с охотой.

На переправе

Поэзия

К другому берегу направив
души и тела челноки,
на судьбоносной переправе
очередной моей реки,

я оказался сам в итоге
в рассвете самом сил и лет,
и нет назад уже дороги
и впереди неясен свет.

Борясь с волною и теченьем
хочу я лодки удержать:
вернуться тянет разуменьем,
душою - новый путь познать.

Исход

Поэзия

Никто не хотел умирать
на жарких просторах Синая.
Обещана нам благодать
Была в достижении рая.

В краю неустанной борьбы,
смешавшись с небесною манной,
и ставшая в будущем бы
землёю обетованной.

Весна

Поэзия

(Из раннего)

Вновь волнуется природа
С приближением весны.
На границе "перехода",
Ожидание войны.

Там, за южным горизонтом,
Март собрал свои войска.
Наступает тёплым фронтом -
Битва главная близка.

Отрывает, как страницы,
Дни вселенский календарь.
Силы все свои к границе
Тащит, сердится февраль.

Некоторые наблюдения о жизни в Германии

Публицистика

(Моя первая в жизни статья. Писать я начал сравнительно недавно, больше стихи, но вот, захотелось поделится некоторыми мыслями, наблюдениями о жизни в Германии. Я заранее прошу прощения за ошибки. Возможно, я не рискнул бы публиковать, но журнал христианский, и я знаю, что меня не стануть слишком строго судить.)) Вообще не станут.)

— Не делай никому добра, что бы не получить взамен зла! — сказал мне как то один знакомый. И добавил:

— Я больше никому ничего не даю и не помогаю просто так.

Вселенные

Поэзия

Как грустно слушать мне мыслителей надменных
дающих свой о космосе ответ,
о бесконечном множестве вселенных
в котором Богу места больше нет.

В которых смысл, суть существования
в простой игре случайных величин.
В процессе постоянном умиранья
без цели, без последствий, без причин.

Да нет на свете множества вселенных,
их только две, два мира, две судьбы.
Две ипостаси Боговдохновенных
объединённые законами борьбы.

Динозавр

Поэзия

С годами стал я как то больше молчалив,
Спешу укрыться от назойливости взглядов.
Мне говорят я чересчур самолюбив,
Но мне вредит дурман словесных маскарадов.

Не одобряю я дежурность старых фраз,
И ненавижу манекенности улыбки.
Я так же против пожеланий напоказ,
По обе стороны у запертой калитки.