Johann Wolfgang von Goethe
Gefunden
Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.
Ich wollt es brechen,
Da sagt es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?
Ich grub’s mit allen
Den Würzlein aus.
Zum Garten trug ich’s
Am hübschen Haus.
Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.
По лесным тропинкам,
полон мыслей,
просто так, бесцельно, я плутал.
Это было целью мне и смыслом,
ничего в лесу я не искал.
Вдруг в тени увидел я растущий
у дороги маленький цветок,
что горел всех звёзд небесных пуще,
и алел, как утренний восток.
Я хотел сорвать его рукою,
но он молвил тихо: неужель
умертвлён я должен быть тобою
в этот тёплый, солнечный апрель?
И тогда, со всеми корешками,
я забрал в свой сад его и там
он ожил под тёплыми лучами,
потянулся снова к небесам.
И теперь растёт он.
Всё сильнее
разрастаясь под моим окном.
Лепестки всё ярче и нежнее,
всё красивей
с каждым новым днём.