О подмене понятий на примере слова «пират». Сегодня этим словом «обзывают» всякого, кто просто скачивает фильмы, музыку, книги для личного просмотра, т. е. совсем не ради извлечения прибыли, а ради приобщения к культуре.
А вот как мыслили раньше:
Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935–1940.
ПИРАТ, пирата, муж. (греч. peirates). Морской разбойник.