Русская грамматика — это вам не фунт изюма, ее за пояс не заткнешь и конем не объедешь. И если уж так случается, что род существительных в разных языках не совпадает, то переводчикам приходится порой менять пол персонажей.
Так произошло, к примеру, с одним из самых обаятельных героев «Книги джунглей» Редьярда Киплинга — пантерой по имени Багира. Дело в том, что у Киплинга это мужской персонаж Panther Bagheera.
Странного господина можно было встретить в парках Лондона в годы Первой мировой войны. Он играл на флейте и не просил денег. Когда вокруг него собирался народ, он говорил:
— Вот этот инструмент у меня в руках — фрула, сербская флейта. И сам я — серб. Сейчас, когда началась война, вы думаете, что мы — какой-то маленький, но очень злой народец, убивший наследника Австро-Венгерского престола и развязавший войну? В ваших газетах пишут, что «сербы — это небольшое племя торгашей и нерях»! Но это не так! Мой народ — любит Бога, свободу и песни. Это очень добрый народ, который страдает от этой войны ничуть не меньше всех остальных. И даже больше!
Этот странный человек был сербским иеромонахом Николаем (Велимировичем). Он уже успел поучаствовать в боевых действиях под Белградом как полковой священник, а теперь был отправлен с дипломатической миссией в Англию и Америку. В день он проводил по 5-6 встреч и бесед. В результате американцы и англичане начали сбор материальной помощи для сербских беженцев и стали добровольцами отправляться на фронт.
22 мая 2014 года в Зале церковных соборов кафедрального соборного Храма Христа Спасителя в Москве Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл возглавил торжественную церемонию избрания и награждения лауреатов Патриаршей литературной премии имени святых равноапостольных Кирилла и Мефодия.
В числе представителей Русской Православной Церкви на церемонии присутствовали: председатель Издательского Совета митрополит Калужский и Боровский Климент; первый викарий Патриарха Московского и всея Руси по г. Москве митрополит Истринский Арсений; председатель Синодального отдела по тюремному служению епископ Красногорский Иринарх; епископ Витебский и Оршанский Димитрий; епископ Рыбинский и Угличский Вениамин; председатель Издательского совета Белорусского экзархата епископ Борисовский Вениамин; председатель Синодального отдела по взаимоотношениям Церкви и общества протоиерей Всеволод Чаплин; председатель Синодального информационного отдела В.Р. Легойда; главный редактор Издательства Московской Патриархии протоиерей Владимир Силовьев.
Около Камерного театра в Екатеринбурге установили дизайн-объект «Большая книга», призванный дать старт акции буккроссинга. Власти города предлагают екатеринбуржцам воспользоваться полками объекта — здесь можно оставить интересные книги или же выбрать издание на любой вкус. Цель создания «Большой книги» — привлечение внимания к явлению свободного книгообмена, которое в мире становится всё популярнее.
Акция, которая познакомит жителей города с буккроссингом, пройдет в рамках ежегодного праздника «Читай, Екатеринбург!» в субботу, 24 мая. Пока «Большая книга» считается экспериментальным объектом — буккроссеры смогут воспользоваться книжными полками в летнее время, и если объект станет пользоваться популярностью среди жителей города, его оставят насовсем.
Министр культуры РФ Владимир Мединский заявил, что без кардинальных изменений библиотеки России не выживут. Он предлагает открыть при книгохранилищах кафе и книжные магазины, работа в которых станет дополнительной обязанностью для библиотекарей.
На встрече с деятелями культуры в Саратове Владимир Мединский поделился мнением о том, что российские библиотеки необходимо перевести в более современный формат.
«Библиотеки в нынешних условиях не выживут, — считает министр культуры. — Нам нужно реформироваться и переформатироваться, если вести речь о городских библиотеках. У сельских, безусловно, единственно возможная перспектива — превращение библиотеки в образовательно-культурный центр».
«Как стыдно мне.., причём, не за грехи,
Но за дела, которые не сделал»
Вадим Негатуров
Окончился на Землю твой визит,
отважный воин «Поля Куликова»,
остались, как бесценный реквизит,
перо и поэтическое слово.
Здесь, на Земле, в скорбях растёт душа:
наш крест — упасть, чтобы подняться выше.
Что до грехов — кто их не совершал?!
Но ты, солдат, пожарищем очищен.
Новороссия
на крови —
храмом прорастёт.
Плодоносная,
победит
верой
твой народ.
Плачь, родимая,
досыта
поплачь.
Безутешная,
зло переиначь.
Силу выстрадай,
душу выровняй:
птицей стать пора
яснокрылою.
Вечерний Стокгольм погружался в сон. Пустели улицы, в домах один за другим гасли огни. Однако в окнах одного из особняков на Страндвегене продолжал гореть яркий свет, словно те, кто жил там, стремились задержать наступление ночи. Ведь именно в это время к людям чаще всего является та незваная гостья, для которой открыта даже наглухо запертая дверей, и встречи с которой боится, но не может избежать все живое…
Вот и сейчас она уже была здесь, в ярко освещенной комнате особняка на Страндвегене, где лежала в предсмертном полузабытьи мать хозяина, старуха со странным для этих краев именем Пелагея. А возле ее кровати стоял на коленях седовласый герр Петер Юхансен, хозяин крупной шведской лесоторговой компании, шепча по-русски: «Господи, помилуй…помилуй ее». И сыновняя молитва сливалась с лепетом умирающей матери:
— Петенька… — шептала старуха. Она была единственным человеком на свете, кто называл так господина Петера Куроптева. — Тошно мне-ка… Ты бы положил меня в лодочку да свез домой…там бы мне лечь! А в чужой земле жестко будет спать…холодно… Господи, за что ж Ты меня так покарал-то? Сама я во всем виновата…бросила… согрешила… Да кто ж знать-то мог?..
Замыкается круг сам собой,
каждый жест обнажая до сути,
бьется тайною полосой,
полыхая болезнью разлуки;
время втянуто в разворот
лет, развесивших сад молчанья,
неизбежен жестокий гнет,
предающих все расставанья...
Нет у бусинок бытия,
смытых волнами в русло Леты,
у длины иголок родня
неизменно в своей карете
катит так, чтобы их закалить
в непреложности страшной мести...
И следы от уколов не смыть,
не стереть ни поврозь, ни вместе...
В одно из селений района Сафита провинции Тартус в декабре 2012 года пришла похоронка на бойца Сирийской армии Бассама Шаабана. В скорбном сообщении было сказано, что он пал смертью храбрых при обороне военного училища в Алеппо, на которое напали террористы. Во многих городах и весях Сирии есть стены, специально выделенные для портретов павших героев, а также ни в чем не повинных мирных жителей. Оплакали родные солдата. Разместили его фотографию на такой вот скорбной стене.
Теперь же, как известно, вступило в силу соглашение по локальному замирению в Хомсе. Помимо выхода боевиков из районов Старого города, оно предусматривает и освобождение многих похищенных военнослужащих и гражданских.
Ровно в полночь, торопливо
петухи прервали спор,
и изломанная ива
перестала бить забор.
Лунный свет во тьме рассеян,
тишина окрест звенит,
спит земля, и вместе с нею
спит село Петровский Скит.
Что налево, что направо —
ни души, ни огонька,
лишь в тумане, как отрава,
льется вкрадчиво река,
лишь мышиное гулянье
соберется у ворот,
да невнятное мерцанье
вдоль по кладбищу пройдет.
Поезд «Поэзия в метро» с обновленной экспозицией в честь 200-летия Михаила Лермонтова выходит на Филевскую линию московского метро. Торжественный пуск поезда со стихами великого поэта состоится на станции «Международная».
Вагоны украсит экспозиция «Михаил Лермонтов. К 200-летию поэта», подготовленная Музеем-панорамой «Бородинская битва» при участии Императорского Православного Палестинского общества. «В экспозиции представлены фрагменты из стихотворений поэта с репродукциями иллюстраций художника Владимира Шевченко и произведений знаменитого художника Франца Рубо из коллекции музея, сюжет и настроение которых во многом созвучны по настроению и тематике поэзии классика русской литературы», — рассказали в пресс-службе столичного метро.
«Он по жизни — простой наблюдатель,
Взгляд бросает небрежно, как тень».
Татьяна Бобровских
Противны мне, в словах обиняки,
Они противны, словно сквозняки,
Когда мне мелет сладенькую чушь
Мой собеседник скользкий, словно уж.
Когда «ни да, ни нет», а всё вокруг,
Когда тебе не враг он и не друг,
Когда в беде он не подаст руки,
Поглубже свои, спрятав коготки.
Когда ни с кем он не поддержит спор,
И взгляд его мне не поймать в упор.
Он весь такой порядочный, не «жлоб».
Но рядом с ним меня берёт озноб.
«Земля — наш дом» — верна́ формулировка,
Но Шар Земной мне не навек жильё:
Я на работе здесь, в командировке…
На Небесах — Отечество моё.
Вадим Негатуров (05.12.1959 — 02.05.2014)
Он вышел из дому... На небеса? — Кто знает.
Быть может — он на кромке той земли,
Отечества небесного... Прими,
о Господи, отчет отшедшей в мае
души неравнодушной, утоли
ту жажду — вечности, прими в Отчизну,
будь милостив — внезапен был исход,
без подготовки, но ведь был он призван,
пусть и поэт — не в бренде модных «измов»:
прост слог его и нерасцвечен свод
Почти все сегодня осознают недостаточность и неполноту всех ранее существовавших определений «фашизма». Это понятие трактуется часто либо слишком широко (и подчас вообще как синоним всего «плохого»), либо слишком узко (как локальный
16 мая первая немногочисленная публика увидела фильм Владимира Хотиненко «Бесы». Премьера 4-серийной ленты уже очень скоро состоится на телеканале Россия-1. Роман Достоевского экранизировали, как известно, много раз. Ещё в 1915-м за него взялся Яков Протазанов, но пленка с фильмом не сохранилась, назывался он «Николай Ставрогин». Спустя годы «Бесов» ставили Анджей Вайда, братья Таланкины. Но сколько бы ни пережил роман интерпретаций, осмыслений, в кино и в театре, процесс неостановим. Неисчерпаемость «Бесов» Владимир Хотиненко наверняка отчетливо представлял, но видимо искушение превратить этот роман в кино пересилило все сомнения.
С момента окончания съемок все, кто работал над фильмом, впервые собрались вместе, чтобы тоже — впервые — увидеть то, над чем трудились весь прошлый год. К съемкам готовились очень тщательно, процесс шел весело, Достоевский оказался ближе и интереснее, чем многие ожидали.
24 мая 2014 года ивановский музей семьи Цветаевых проводит ежегодные XXVIII Цветаевские чтения. В них традиционно примут участие представители Цветаевских музеев России, музейного и библиотечного сообщества Ивановской области, общественных организаций, творческих союзов, ученые и краеведы.
В этом году Цветаевские чтения будут проведены в Белом зале Ивановского государственного историко-краеведческого музея им. Д. Г. Бурылина. Начало мероприятия в 11:00.
В рамках Цветаевских чтений состоится презентация книги Елены Сосниной «Италия Ивана Цветаева: путями эпиграфики». По окончании презентации вниманию аудитории будет представлен спектакль-фантазия «Двух голосов перекличка» о встрече великих поэтов Марины Цветаевой и Анны Ахматовой.
А весна уже в возрасте зрелом –
Но стоит, как невеста вся в белом,
Отрясая с ресничек пыльцу,
Лепестки гонит ветром к крыльцу,
Словно вдруг из небесных сусек,
Мне под ноги рассыпали снег.
Из-за речки плывёт колокольный,
Тихий благовест горний и дольний.
Милый птах завершил свой полёт
И, усевшись на ветке, поёт.
Мой Господь, в этой дивной тиши,
Мне подольше побыть разреши.
Не видно Божьей красоты
Во мраке непроглядной ночи.
Рассвета ждёшь
и очень хочешь
Познать богатства мира ты.
Когда объято сердце тьмой,
Ты грезишь высью, падши низко,
И Счастья ждёшь…
А Счастье близко –
В незримом шаге пред тобой.
11.07.2011 г.
Мемориальный дом Михаила Лермонтова открылся после реставрации в Москве в воскресенье. Его открытие приурочено к 200-летию со дня рождения поэта, сообщает «Интерфакс».
Он проживал в особняке на Малой Молчановке с 1829 по 1832 год во время своего обучения в Университетском благородном пансионе и Московском университете.
После реставрации в московском доме-музее Лермонтова расширена экспозиция, появилось мультимедийное оборудование, позволяющее посетить дом поэта виртуально.
