Юлии Энгельгардт
Задумчивый день ушёл.
Вечерняя мгла явилась.
Смотри, как тут хорошо:
Луна в небесах открылась.
Прибой жёлтолистных волн
Бурлит на спине асфальта.
И ветер берёт в полон
Полуночное контральто.
Юлии Энгельгардт
Задумчивый день ушёл.
Вечерняя мгла явилась.
Смотри, как тут хорошо:
Луна в небесах открылась.
Прибой жёлтолистных волн
Бурлит на спине асфальта.
И ветер берёт в полон
Полуночное контральто.
Ласково тихая дремлет обитель,
Здесь кто молитвой, кто сном увлечен…
Ангел-хранитель и ангел-губитель
Реют над правым и левым плечом…
Ангел-губитель – из падшей породы,
Тянет он вниз все к земле да к земле.
Он создает виртуальные своды
И водопады в грохочущей мгле,
Лепит фасады сверкающих зданий,
Тешит садами и плотью плодов:
Яблоки зреют, смоковницы манят…
Только подумай – и символ готов.
Ангел-хранитель скромнее и тише,
Он не навязчив и чужд авантюр.
Если грешим мы – заплачет неслышно,
Если покаемся – близок, не хмур.
Двинет крылом – благодатью небесной
Тихо повеет и сгинет печаль.
Внемлет он Богу, дорогою тесной
Препровождая в просторную даль.
…Много ли, мало ль на свете ты видел –
Близок Харона безжалостный челн…
Ангел-хранитель и ангел-губитель
Нобелевская премия 2013 года по литературе присуждена канадской писательнице Элис Мунро. Об этом объявила Королевская шведская академия наук в Стокгольме, отвечающая за присуждение награды. Мунро стала 13-й женщиной, получившей Нобелевскую премию по литературе, и 110-м Нобелевским лауреатом в этой категории.
Церемония награждения лауреатов пройдет 10 декабря в Стокгольме в день кончины основателя Нобелевской премии — шведского предпринимателя и изобретателя Альфреда Нобеля. Сумма каждой из Нобелевских премий в 2013 году составила 8 миллионов шведских крон (1,2 миллиона долларов США).
(подруге)
Небывалой грустью ранит
Пустота уставших глаз...
На листке слова оставит
Сердце – только пару фраз.
Ты прочти в дороге трудной,
Загляни в другую даль.
Это радость в жизни нудной
Гонит прочь твою печаль.
Тёплый плед, огонь в камине,
А в руке – листок простой.
Но словами непростыми
Скажет сердце: «Бог с тобой!»
И невиданная радость
Вдруг прильнёт к душе твоей...
Слово - рядом оказалось
В веренице тусклых дней.
Две тени —
жили или нет,
но пели!
Ласкали звуками
друг другу
небеса,
одалживали
песни
менестрелям
и раздавали
птицам
голоса.
Они томились,
нежились,
резвились
и умирали,
порождая
новь,
и в танце вечном,
пламенея,
длились,
покуда
пела им
сама любовь.
Если мы встретимся на улице, вряд ли вы сразу догадаетесь о том, что я — ненормальная. Внешне я ничем не отличаюсь от остальных людей. Разве только не буду смотреть вам в глаза, когда вы заговорите со мною, и, должно быть, постараюсь побыстрее от вас отделаться. Только без обид: общение с людьми обременительно, когда болит душа.
А встретиться мы запросто можем. Нас, пограничников, в периоды ремиссии отпускают на прогулки в город. Ненадолго, часа на два, перед полдником.
Да, я сейчас живу в больнице для душевнобольных.
Там совсем не страшно. Ну... или страшно, но не совсем. Не так страшно, как кажется тем, кто ни разу не переступал порог этого заведения. Там страшно иначе.
Я обошла галактики пешком,
Разыскивая красных ниток к платью.
Я чистотой предчувствия полна.
Там посреди Вселенной между звезд
Висит мое искрящееся сердце,
И каждый вздрог его неповторимый
К другим безмерным устремлен сердцам.
Перевод М. Дудина
Брал человек
Холодный мертвый камень,
По искре высекал
Из камня пламень.
Твоя судьба
Не менее сурова —
Вот так же высекать
Огонь из слова!
Но труд ума,
Бессонницей больного,—
Всего лишь дань
За радость неземную:
В своей руке
Сверкающее слово
Вдруг ощутить,
Как молнию ручную!
Здесь обронили ветви лето,
И ветер выплакал росу,
Ах, говорили – не спасу
Я чувств без солнечного света.
И глупо выдумав случайность,
Вы удивлялись, как прошла
Я там, где точно не могла,
Как сердцем вслушивалась в тайну.
Разговорились как-то Гром и Молния, но разговор их не был угоден обоим. Нахмурил Гром черные брови, надул тучные щеки. Молния раскраснелась от негодования. И грянула гроза! Гром прогремел властно и громко. А Молния ну пламя свое полыхать: то там сверкнет, то там вспыхнет, то там полыхнет. Подошел Гром к Молнии и говорит:
— Что никак не уймешься? Я сказал свое слово веское и забыл, а ты все носишь в себе яркое пламя, повсюду искры метаешь, людей тревожишь.
Октябрь поёт романс, и дождик ритмом вторит,
Танцует жёлтый лист свой медленный фокстрот.
Осенний дилижанс стремителен и вскоре
Промозглым ноябрём свернёт за поворот.
С холодною зимой, увы, не жажду встречи
И у седых ночей прошу один аванс:
За упокой любви пока не ставить свечи…
Немного задержись, осенний дилижанс.
Дождь-барабанщик бьёт по крышам и дорогам,
И золотистый клён прощается с листвой.
Осенний дилижанс, притормози немного
И забери меня в край листопадный свой.
Моё село, родная хата,
И вид на поле вдалеке –
И есть мирок мой необъятный,
Что умещается в строке.
Ещё берёзка у дороги
С густою, длинною косой,
И мамин взгляд – простой и строгий,
И воздух дивный и живой;
Колодца скрип, кошачьи песни,
Хозяйка статная Луна,
И жизнь без пафоса и лести,
Что слаще крепкого вина.
Наше путешествие на Адриатическое побережье Черногории было совсем коротким — всего одна неделя. Однако я думаю, что впечатления от этой очень красивой страны останутся на долгое время.
Надо сказать, что нам очень повезло — всё это время мы жили на маленькой вилле, расположенной в исключительно живописном месте — в небольшом посёлке Режевиче. Этот посёлок разбросан по крутым склонам скалистых гор, покрытых лиственным мелколесьем. Дома уступами спускаются к морю и построены, как правило, из местного белого камня — кажется, единственного добываемого в Черногории минерала. С точки зрения жителя равнины строить что-либо на таких крутых местах просто немыслимо, но...строят, причём города и посёлки получаются очень даже красивыми.
Не зарекайся от зимы и от хандры.
Весна не вечна в этом сумеречном мире.
И даже в тёплой и ухоженной квартире,
стеклопакетов рамы наглухо закрыв,
не зарекайся от пронзительных ветров,
что проникают даже в недра подземелья.
Не зарекайся от плохого настроенья
и от холодных, не уютных вечеров.
Многие в наш век, с великим рвеньем,
Ради славы, власти иль монет,
Предлагают «верный путь к спасенью»,
«Средство от болезней и от бед».
Нарасхват «бесценные» уроки,
Даже то не сбавит пыл людей,
Что терзают грязные пороки
Ум и душу лжеучителей.
И лжесчастья люди ждут упрямо,
Не Творца взыскавши в час невзгод,
Позабыв плачевный путь Адама,
Что вкусил в раю запретный плод.
Кусок кристалла мастер ограни́т –
- И станет тот издельем драгоценным.
А жемчуг – нет! – он сам себя расти́т
И сам стремится к форме совершенной…
Кристалл – мертвец! Он истине чужой
Покорно служит линзой и экраном.
А жемчуг – нет! – он организм живой,
Зача́тый Солнцем в лоне Океана…
Жемчужина…- в ней всё, что я хотел:
И свет, и сумрак; пылкость и степе́нство…
…Хоть я и мастер ювелирных дел –
- В ней нечего добавить к совершенству!
Когда догорает заря
И небо созвездий коснулось,
Когда по листве сентября
Уходит недолгая юность.
Тогда догорает свеча,
Приходит далекая память
И шепчет хмельными словами:
— Ах, если бы снова начать!
Когда догорает огонь,
Ладони усталые стынут.
Когда угасает любовь,
У сердца-холодные льдины,
Тогда догорает свеча,
Приходит далекая память
И шепчет хмельными словами:
—Ах, если бы снова начать!
Когда угасает звезда,
Она никогда не проснется.
Когда угасает судьба,
Но юной душа остается,
Тогда догорает свеча,
Приходит далекая память
И шепчет хмельными словами:
— Ах, если бы снова начать!
И прощанье, и плач — в параллель,
как паденью цветному, — капель,
этот цвет, как пятно на году,
от мозаики слепнешь... В ряду
виснут золото, яшма, рубин,
и уже остроту белых спин
на себе ощутила вода, —
так пронзает собой красота.
Скорость света обманчивей, злей,
на кону длины дней и ночей,
сны деревьев и рек, и земли,
как ни крась их и как ни ряди...
Неизменно, свершив оборот,
сединой покрывается год.
Когда ты загнан и забит
Людьми, заботой, иль тоскою;
Когда под гробовой доскою
Всё, что тебя пленяло, спит;
Когда по городской пустыне,
Отчаявшийся и больной,
Ты возвращаешься домой,
И тяжелит ресницы иней,
Тогда — остановись на миг
Послушать тишину ночную:
Постигнешь слухом жизнь иную,
Которой днем ты не постиг;
Рогатая овечка
бодает мне сердечко.
«Ату-её! Ату!»,
не-то беду найду.
Козёл бодливый на ходу
поймал овчинное «Ату!»
А я вперёд иду-иду
и всё кричу «Ату-ату!».
Хоть волк зубастый попадётся
моей атуке улыбнётся.
Я грозно прокричу «Ату!»
и без проблем домой дойду.