Вы здесь

Я обошла галактики пешком (Эдит Сёдергран)

Я обошла галактики пешком,
Разыскивая красных ниток к платью.
Я чистотой предчувствия полна.
Там посреди Вселенной между звезд
Висит мое искрящееся сердце,
И каждый вздрог его неповторимый
К другим безмерным устремлен сердцам.

Перевод М. Дудина

Международный клуб православных литераторов «Омилия»

Добавить комментарий

Эдит Сёдергран (1892–1923) родилась в Петербурге. В семье говорили по-шведски, так как ее родители были выходцами из шведоговорящих областей Финляндии. В 1907 году семья Эдит переехала в Райволу. Она скончалась от туберкулёза в 1923 году, не дожив и до тридцати лет. В Райволе (ныне Рощино) поставлен памятник и открыт музей поэтессы.

Вот тут - больше стихов. Поищу что-нибудь о ней, чтобы разместить в Омилии.

ответить

точно! я даже сначала

Инна Сапега, 11/10/2013 - 13:47

точно! я даже сначала подумала твоего авторства стихотворение

ответить

точно!

Светлана Коппел-Ковтун, 11/10/2013 - 14:07

точно! я даже сначала подумала твоего авторства стихотворение

О, какие слова, Инна Но это ОЧЕНЬ сильно написано. Скоррее, это просто обо мне, моя тема. То есть, мы видим похоже и я много пишу о том же. Но как это прекрасно написано! Хотя, это всё-таки, перевод.

Правда, я из тех, кто не считает, что в поэзии возможно авторство в полном смысле слова. Поэт - Один, у всех поэтов - Одно Сердце. Единое. Не суть важно КТО.