Омилия

Авторизованный перевод старой песни

Песня «Отель Калифорния» была написана  Доном Фелдером, Гленном Фрей и Доном Хенли  (Don Felder, Glenn Frey, Don Henley). Сами авторы объясняли, что песня – о материализме и пустоте американского гламура.  Так сверкающий огнями Лос-Анджелес соседствует с безжизненной пустыней.  Группа «Иглз» (Eagles) выпустила одноименный диск в феврале 1977 года. Песня «Отель Калифорния» получила премию «Грэмми» в 1978 году. Смысл пенсии многие критики определяли как «путешествие от невинности к опыту». Мучительная и бессмысленная окруженная глянцем, пустота.

Тень всегда говорит предмету:
я — есть, а тебя — нету.
Тень мечтает затмить и свет,
тень как бы есть, а свет — нет.
Тенью блеснуть очень охота,
потому у теней одна забота:
как бы повыгоднее встать,
чтобы в чужих лучах заблистать.
Тенью и светом люди одеты:
одни — блестят, другие — горят
и многотенью свет свой дарят.

^{Зачем эти Мишки отравляют воздух, которым дышит человечество?
Алексей Лосев, эссе «Жизнь»}

Сознание щенком слепым дрожит,
Закапаны страницы в старой книжке.
Сомнения, как будто миражи,
Рождённые в расплавленном умишке…
Зачем живут на этом свете «мишки»,
И отравляют на планете жизнь.

И снова горе сердце и уму,
Средь негодяев девятсотой пробы
Несложно, увлекаясь, впасть во тьму.
Здесь каждый день в противоборье лобном,
В стране, где «мишки» не жалеют злобы –
Не стать таким бы «мишкой» самому.

Дробится время на секунды и минуты.
(Уже не на часы и не на дни.)
Как всё мельчает в городской бетонной ступе,
Как исхудало-бледны фонари!

Когда остановиться, разглядеть, услышать –
Березок севера столь трогательно грустный вид,
Как ветер темные листы едва колышет,
О чем звезда с звездою говорит* ?

* – Фет, Плещеев, Лермонтов

2014

М.Ц.
Я смотрю в тебя, как в зеркало:
я — не ты, и ты — не я,
всё же жизнь нас исковеркала,
одинаково дразня.
Чем-то схожи и царапины,
и глаза в одних слезах —
взгляд сторонний, даже папертный:
так глядят на образа.
Я — не ты, но одиночество
на двоих у нас одно:
нежеланье краткосрочного,
раз уж вечное дано...

А гений бывает глуп, 
пока не станет собой,
пока не станет судьбой.
 
Гений бывает глуп,
потому что всегда не свой,
потому что не занят собой.
Гений — служка у дара,
себя раздаёт даром.

Гений — не скуп:
он пока своё не раздаст,
хвалу за дар не воздаст
Творцу. 
Подлецу и прохвосту
его обмануть просто.

                       Подруге в день рождения.

Радуйся, подруга, радуйся!

В вечность год ещё один отчалил.

Радостью Христовой радуйся,

Ею покрывай свои печали.

Радуйся, что богатеешь ношею:

Скорби в ней, волненья и заботы;

Оттого душа твоя – хорошая,

Радуйся, что ей – полно работы.

Маленькое сердце — как Вселенная,
мир — скопление галактик и людей.
Жизнь вокруг — материя нетления,
хоть по факту — сборище страстей.
Сморщились, скукожились все цели,
умер тот, кто возведён в цари.
Сам Творец всё время на прицеле,
светом жизни стали фонари.
В бесконечном кружатся страдания,
страх и ужас — адских два крыла
проросли на судьбах мироздания:
ложный дух природа обрела.

Вы знаете, что в мире есть друзья,  
которых нам не полюбить – нельзя,  
которые читают - по глазам, 
которые научены азам  
степенности и благородства, 
а их талант - без превосходства 
над миром веет - миру посвящён 
и ясной  божьей искрой освещён. 

Вы знаете, что в мире есть враги. 
Как звери выползают из тайги -  
так и они сокрыты темнотой, 
и в дебрях там под внешней красотой 
лишь негатив, оковы зла…  А вы,  
Вы избежали тех оков? … Увы,  
кто друг, кто враг  - порой не различить, 
но душу нужно каждому лечить. 

Знаешь ты, дружок, конечно,

Что однажды к нам придет

В январе морозно-снежном

Календарный новый год.

За Отчизну, За Русского Бога

Мы уходим опять воевать.

Не суди меня мать очень строго,

Я и сам не хочу умирать.

М.Ц.
Если за руку держать — не уйдёшь:
память наша — сплошные руки.
В сердце многих теперь живёшь,
прежде горестно близоруких.
В завтра метил твой пристальный взгляд,
острым слогом терзая время.
Даже если прошлым заклят,
в завтра семенем скажется бремя.
Урожай собрать — мудрено:
повсеместны твои посевы.
Всходит диким цветом зерно
от безвременно умершей Евы.
Догоняет Психею тело,
что в стихах твоих сиротело.

 На моей родине, в Великом Новгороде, один храм от другого находится на расстоянии вытянутой руки. А святынь – не сосчитать: церковь Спаса-Преображения на Ильине-улице и другие церкви, Знаменский монастырь и другие монастыри в городе и его окрестностях, памятник Тысячелетия России в Кремле… Софийский собор в Кремле – особая статья, сосредоточие прошлого и настоящего. Главная святыня собора – икона "Знамение Богоматери". Чудотворный образ Богородицы Премудростью Божьей охраняет, спасает, направляет… 

*****************************

Насколько я еще жива,
Настолько вечно жив всеславный
Собор Софии пятиглавый –
России − свет и голова.

Тело просит иного, не того, что душа.
Их желания не совпадают.
Потому человек и страдает,
Вслух терзаясь и каясь, а молча греша.

Замирает душа, забиваясь в нору,
Чтобы сытое, жадное тело
Еще больше добрело, жирело,
Насыщалось на алчном житейском пиру.

Хоть встречаются люди, что живут для души,
И бывают такие, что живут от души,
Бытие для нас все же первично,
И лакейской натуре привычно
Унижаться, считая пинки и гроши...

                                                    Декабрь 1991 г.

М.Ц.

Отдала себя, всю отдала...
Нет, не людям ― словам и небу.
Даже тела не нажила:
тело строится на потребу.
Руки выросли в два крыла,
обрастая стихами-перьями.
Ничего себе не брала,
собирала всегда потерями.
Обнаружив себя житейскую,
растерялась: что делать с ней?
Подмастерья вокруг, судейские,
а привычно ― средь голубей.
Не свои вокруг, птицы-вороны,
заступиться за душу некому.
Струны певчие ветром сорваны:
уходи, поэт, во все стороны.

Не жажду райских яблонь и цветов.
Не жажду отпущения грехов.
Довольно от щедрот Твоих, Господь -
Глоток воды и хлебушка ломоть.

Довольно и того, что я живу.
Весною вижу первую траву.
Любуюсь как цветёт и зреет сад.
Встречаю листопад и снегопад.