Слово о Законе и Благодати митрополита Иллариона Киевского (Фрагмент)

Переложение с древнерусского языка

Вступление

1.
Это «Слово» — о Законе Моисея
и об Истине, нам даденной в Христе,
что явилась в мир, всё бренное отсеяв,
и простерла Благодать на земли все.

Слава нашему Владимиру-Крестителю,
указавшему Руси тропу любви!
Если чем-то и сильны мы, то — молитвою.
Господи! Благослови…

2.
Благословенен Бог, явясь Израилю,
дабы людей Своих избавить от оков
бесовской тьмы и слепоты незнания,
тянувшихся с языческих веков.

Сперва Он путь дал Авраама племени
и на скрижалях начертал Закон,
чтобы дожить с ним без греха до времени,
покуда в мир направит Сына Он,
крещеньем в Духе и Благою Вестью
спасая всех от справедливой мести…

Так воспоем и дружно воздадим мы
хвалу Тому,
Кого поют и славят серафимы
и все, кто ненавидит мрак и тьму!

И да поймут — и те, кто в склепах стынут,
и те, кто жив,
что это Он с нас — в ипостаси Сына —
снял грех наш, на Себя переложив.

Ему подвластны и душа и плоть.
И кто ещё силён, как наш Господь?..

3.
…Не просто так — от делать нечего —
Он жизнь Законом подытоживал,
а чтоб отвыкло человечество
от многобожия.

Народ — сосуд, его легко
испортить скверной или ложью.
Чтоб принял он, как молоко,
крещенье Божье —
отмыт быть должен в водах он
от старых пятен.
И Богом даденный Закон —
лишь подготовка
к Благодати…

Притча об Агари и Сарре

Рабыня Агарь родила Аврааму
сына.
Был стар Авраам
и нуждался в помощнике
сильном.

А Сарра его — родила малыша
с свободною кровью,
чтоб к старости лет Авраама душа
согрелась любовью.

Когда же подрос сын Агари и стал
стеснять сына Сарры,
его Авраам от себя отослал,
чтоб не было свары.

(…Вот так же и Бог: дав народу Закон,
как старшего брата,
его отодвинул впоследствии Он,
явив Благодать им.)

И так, как луну растворяет рассвет
на утренней сини,
Закон — сын рабыни — померк, видя свет
свободного Сына:
ИИСУСА ХРИСТА…

«Пойте Богу песнь новую…»

И Закон, и Благодать — дети Божьи.
Младшему над старшим стать — разве можно?
Но Господь предвосхитил участь братьев
и Закон былой — затмил Благодатью…

Рек Исайя: «Новый гимн пойте Богу —
по просторам по другим, до дорогам,
по неведомым морям, рекам синим,
ибо Он сказал: Меня — в мир несите!»

Славен Иерусалим, но отныне —
по всем землям вострубим Бога имя,
воспоём, встречая век, песню нашу:
«Славься, Богочеловек, смерть поправший!

Ты, Христос, грядущий Спас, славься, славься!
Помяни молитвой нас в Своём Царстве.
Чтоб, живущие во мгле наших будней,
мы познали на Земле вещий путь Твой.

Чтобы нам не впасть в искус на погибель,
помяни нас, Иисус, помоги нам…»

«Кто есть Спаситель»

Кто есть Спаситель? Бог иль человек?
Ответы ищет мир не первый век…

Как человек — Он в мир пришел из чрева.
Как Бог — оставил невреждённой Деву.

Как человек — был выкупан водой.
Как Бог — омыт Рождественской звездой.

Как человек — нуждался в сне и хлебе.
Как Бог — ветрам повелевал на небе.

Как все — ходил креститься в Иордан.
Как Богу — знак Ему был свыше дан.

Как человек — держал Он пост в пустыне.
Но искушаем был — о Божьем Сыне!..

Как просто друг — о Лазаре грустил.
Как Бог — его из мертвых воскресил.

Как человек — в Иерусалим Он въехал,
но — как за Богом! — мчалась слава эхом.

И, отдав плоть — для смертного венца,
как Бог — воскрес Он, восхвалив Отца!

Зря фарисеи слух о Нём скрывали…
Не волей смертных пишутся скрижали…