Иоганн Вольфганг фон Гёте (1749-1832)
Ранняя весна
Время услады,
Ты уже здесь?
Мне, как в награду -
Солнце и лес!
Звонко, обильно
Мчаться ручьи.
Луг и долина,
Те же они?
Озеро полно
Рыбок златых.
Ширь небосклона
Дней голубых.
Рощи, дубравы
Трелей полны.
Утреней славой
Жизни весны!
В каждом бутоне -
Сладкий нектар.
Лакомкам-пчелам -
Благостный дар.
Легким движеньем
Воздух гудит.
Чувств возрожденье…
Сердце в груди!..
Ветров дыханье
Треплет кусты.
Тишь – колыханье -
Игры просты.
Чуда причастье.
Пульс учащен.
Музы, я к счастью,
Верно, рожден!
Добрые сестры,
Что же за весть?
О, эти весны!
Милая здесь!
Frühzeitiger Frühling
Tage der Wonne,
Kommt ihr so bald?
Schenkt mir die Sonne,
Hügel und Wald?
Reichlicher fließen
Bächlein zumal.
Sind es die Wiesen?
Ist es das Tal?
Blauliche Frische!
Himmel und Höh’!
Goldene Fische
Wimmeln im See.
Buntes Gefieder
Rauschet im Hain;
Himmlische Lieder
Schallen darein.
Unter des Grünen
Blühender Kraft
Naschen die Bienen
Summend am Saft.
Leise Bewegung
Bebt in der Luft,
Reizende Regung,
Schläfernder Duft.
Mächtiger rühret
Bald sich ein Hauch,
Doch er verlieret
Gleich sich im Strauch.
Aber zum Busen
Kehrt er zurück.
Helfet, ihr Musen,
Tragen das Glück!
Saget, seit gestern
Wie mir geschah?
Liebliche Schwestern,
Liebchen ist da!
