Я бы так завершила. «А» - мешает, спотыкаюсь на нём. И ещё очень хочется убрать лишнюю помпезность больших букв.
На душе моей лежит покрывало…
Господи, пожалуйста, сними его
озарением Святого Духа Твоего.
Наполни ее опустевшую,
оживи ее омертвевшую,
верни ей горение Духа Святого Твоего.
Ведь невечное ничем не увенчано -
в Господе желание мое.
спасение/желание - чисто моё, субъективное вопрошание: «желание» или «спасение» лучше употребить. Читая «желание» - слышу «спасение». Исправляю на «спасение» - соглашаюсь с желанием. Потому возможно «спасение» будет точнее, т.к. желание можно трактовать по-разному. Но важна и верность пришедшему Слову.
Действительно, с твоими правками стихотворение получается нежней. Интуитивно со словом "желание" расстаться не могу. Спасение - это хоть и самое важное, но более конкретное понятие, оно несколько упрощает смысл. В желании есть послесловие, и пусть каждый трактует по разному, это может быть желание быть с Богом, принятие воли Божьей, умиление, любовь к Богу, сокровенная тайна сердца...
Давай оставим так, как ты предложила. И картинка интересная. Спасибо!
Комментарии
Ведь невечное ничем не увенчано
Светлана Коппел-Ковтун, 10/03/2017 - 12:26
Потрясающая строчка. Настоящая.
Я бы так завершила. «А» - мешает, спотыкаюсь на нём. И ещё очень хочется убрать лишнюю помпезность больших букв.
На душе моей лежит покрывало…
Господи, пожалуйста, сними его
озарением Святого Духа Твоего.
Наполни ее опустевшую,
оживи ее омертвевшую,
верни ей горение Духа Святого Твоего.
Ведь невечное ничем не увенчано -
в Господе желание мое.
спасение/желание - чисто моё, субъективное вопрошание: «желание» или «спасение» лучше употребить. Читая «желание» - слышу «спасение». Исправляю на «спасение» - соглашаюсь с желанием. Потому возможно «спасение» будет точнее, т.к. желание можно трактовать по-разному. Но важна и верность пришедшему Слову.
Радости, Леночка!
Светлана, спасибо за соучастие в творчестве
Елена Филипенок, 10/03/2017 - 18:53
Действительно, с твоими правками стихотворение получается нежней. Интуитивно со словом "желание" расстаться не могу. Спасение - это хоть и самое важное, но более конкретное понятие, оно несколько упрощает смысл. В желании есть послесловие, и пусть каждый трактует по разному, это может быть желание быть с Богом, принятие воли Божьей, умиление, любовь к Богу, сокровенная тайна сердца...
Давай оставим так, как ты предложила. И картинка интересная. Спасибо!
Перевод с английского негритянских спиричуэлов, 2000 г.
Людмила Максимчук, 09/03/2017 - 22:05
MY WAY’S CLOUDY
МОЙ ПУТЬ ОКУТАН МГЛОЮ
О, братия моя!
Мой путь окутан мглою -
Я жду, когда Господь
Мне Ангелов пришлет.
Они разгонят тьму,
Освободят из мрака,
Они подарят мне
Заоблачный рассвет.
О, братия моя!
Мы все во тьме блуждаем
И ждем, когда Господь,
Нам Ангелов пришлет.
А сатана - хитер:
Ему во тьме удобно
Ловушки расставлять,
И души соблазнять!
О, братия моя!
Коварства берегитесь,
Спасайтесь от беды,
Прикрытой темнотой.
...Сегодня - юбилей
Исканий и мучений,
Сегодня - год прошел,
Как к свету я иду.
О, братия моя!
Мой путь окутан мглою -
Я верю, что Господь
Мне Ангелов пришлет!