Боюсь пошевелиться...Тишина...

(перевод с украинского)

Боюсь пошевелиться...Тишина...
Не знал еще такую я и легкость, и свободу:
А, может, это колыбелью с запахом весна
Меня качнула в чистом небосводе,

А, может, кто с благословенным словом
К душе моей так тихо наклонился...
Не знаю, кто... не вижу... отзовися!
Ведь у меня на все в ответ готово!

Нет никого... Одна лишь тишина...
Колышется лишь запах колыбели
И небеса, как изумруд, ниспошлют наземь воду...

Мечты невысказанные остались за порогом,
Расти, моя разбуженна тревога!
Не знал еще такую я и легкость, и свободу.

Микола Вінграновський

Боюсь поворухнутись… тишина… 
Я ще не знав такої легкості й свободи: 
Чи то весни колиска запашна 
Мене гойднула в чисті небозводи,

Чи, може, хто з благословенним словом 
До мене в душу стиха нахиливсь… 
Не знаю, хто… не бачу… озовись! 
У мене все на відповідь готово!

Нема нікого… тиха тишина… 
Гойдається колиска запашна, 
Течуть небес зелені й сині води…

Думки невиказані стали за порогом, 
Рости, моя розбуджена тривого! 
Я ще не знав такої легкості й свободи.