Вот самый большой корабль из всех, какие есть у меня. Большего подарить тебе не могу.
Он наполнен до края силой моею истинной. Посмотри, как он разрезает — море режет он пополам. И лучше всего держать его в ванной. Тогда по утрам приятнее чистить зубы и прополаскивать рот.
Неверно было бы думать, что корабли лишь по морю плывут, лишь по водам.
Весною они плывут по сирени. Вечером синим на полной скорости — разбиваясь о нас — волны сирени способны нас опрокинуть.
В Янов день — кораблями — по ржи — время ветра, и поле вскипает волнами, как рыбки, плывут васильки, и вздымается пена колосьев.
Я знаю, что вы опасаетесь мели.
Вы не верите в то, что по рощам нам плавать дано, по полям и лесам.
Но взгляните на эти березы — плывут они мимо, плывут, и дрожат якоря их! Цепи лопнут вот-вот. И срываются вдруг корабли с якорей.
По раскрывшимся почкам берез! Их бока зелены, словно листья салата. И вся жизнь — этот сок, сок зеленый, что брызжет звеня по бокам корабля. Винт гребной пахнет мятой. Ахой!
«Эпифании», перевод Юрия Левитанского.
