***
Selbst im Nebel des Herbstes
sucht das Auge die Weiten,
findet neue Gestalten
auch bei schwindendem Licht.
Zeichen stehen am Himmel
selbst in nüchternsten Zeiten.
Selbst das bitterste Schweigen
wird zuweilen Gedicht.
Bruder, hoffe und wisse:
auch der finstre November
birgt das Wunder des Schneefalls,
Sonne, Sterne und Mond.
Im Geheimen geflüstert,
ist dein Glück unabwendbar.
Auch wer lange gewartet,
wird am Ende belohnt.
В тумане осени глаза поэтов ищут
идеи, формы, образы, сюжет.
В созвездиях они находят пищу,
хвалу им, воздавая, столько лет.
И горькое молчание поэта
со временем становится строфой.
Порой затворники, порой любимцы света
в судьбе им выпал жребий не простой.
Мой друг и брат, надейся ты и помни:
ноябрь мрачен, но чистейший снег
его спасает. Ты же всё исполни,
что суждено. Назад дороги нет!
Тому, кто верит - будет воздаянье!
А кто искал – отыщет, наконец!
Ученый с опытом приобретает знанья.
И на ошибках учится мудрец.
(По мотивам стихотворения Виктора Шнитке «Selbst im Nebel des Herbstes…») (1937-1994)
