Книга называлась «Винни-Пух и все остальные», а впоследствии была переименована в «Винни-Пух и все-все-все»
Первая книга историй про Винни-Пуха и его друзей в переводе знаменитого писателя Бориса Заходера была подписана к печати 55 лет назад, 13 июля 1960 года, и вышла в издательстве «Малыш», которое тогда называлось «Детский мир».
«Это была большая красивая книжка в авторизованном пересказе Бориса Заходера повестей английского писателя Алана Милна с рисунками художницы Алисы Порет. Она называлась «Винни-Пух и все остальные», а впоследствии была переименована в «Винни-Пух и все-все-все». В предисловии Борис рассказал, как этот плюшевый медвежонок, живший в Англии, появился у нас, и как нелегко было писателю научить его и его друзей говорить по-русски», рассказала вдова писателя Галина Заходер.
По ее словам, российские читатели впервые познакомились с веселым медвежонком еще в 1958 году — в №8 журнала «Мурзилка» был напечатан рассказ в переводе Заходера «Как Мишка-Плюх пришел в гости и попал в безвыходное положение».
При этом Галина Заходер отметила, что всем знакомый из мультика образ медведя, говорящего голосом Евгения Леонова, не имеет ничего общего с медвежонком, нарисованным воображением Алана Милна и Бориса Заходера.
«У Милна и Заходера был медвежонок наших бабушек и дедушек — нетолстый и набитый опилками. Таким его нарисовали и Эрнест Шепард, и Алиса Порет. И в музее Милна такой старинный медвежонок, с опилками», — уточнила она.
Вдова писателя пояснила, что Борису Заходеру не нравился образ толстого медведя, созданный мультипликатором Федором Хитруком. Но, по ее словам, дело даже не в форме медведя.
Борис Заходер с супругой Галиной, 1960 г.
«Заходеру хотелось сохранить поэтическую суть этого образа, сохранить детское сознание, которое, быть может, было в дворянских семьях и, к сожалению, потом было утрачено. Хитрук же хотел сделать просто приключенческую историю смешных зверушек. Борису не нравилось, что мультяшный медведь похож на картошку, и эта картошка скачет и прыгает. Он считал, что поэт не должен так прыгать, он должен быть задумчивым и мечтательным», — пояснила собеседница агентства.
Она добавила, что на гонорар от первого издания истории о Винни-Пухе Борис Заходер купил первую в своей жизни машину — «Москвич». И уточнила, что работа над первой главой мультфильма о Винни-Пухе с режиссером Федором Хитруком началась в 1969 году.
К юбилею всеми любимого героя в Государственном Биологическом музее имени К. А. Тимирязева развернулась выставка, на которой воссоздан мир Винни-Пуха и его друзей — здесь можно увидеть и знаменитый горшочек с медом, и ульи, и домики друзей Винни.
По материалам glavred.info
