Безветренно на пустоши, просторно
И куст чертополоха недвижим.
Он кажется из камня – нерушим,
Но путник вдруг задел его невольно.
Земля слилась с чертогом поднебесья.
Туман окутал серой пеленой.
Чертополох - делились с ним бедой…
Все кончено, как прерванная песня.
Но этот куст под ветром вдруг качнулся.
Дождь начался и ливнем обернулся,
Ответом громким на вопросов груз.
И путник слышит в гуле непогоды,
Как куст шумит про радости, невзгоды.
В безмолвный плен скитальца манит грусть.
Николаус Ленау (1802-1850)
Stimme des Regens
Die Lüfte rasten auf der weiten Heide,
Die Disteln sind so regungslos zu schauen,
So starr, als wären sie aus Stein gehauen,
Bis sie der Wandrer streift mit seinem Kleide.
Und Erd und Himmel haben keine Scheide,
In eins gefallen sind die nebelgrauen,
Zwei Freunden gleich, die sich ihr Leid vertrauen,
Und Mein und Dein vergessen traurig beide.
Nun plötzlich wankt die Distel hin und wider,
Und heftig rauschend bricht der Regen nieder,
Wie laute Antwort auf ein stummes Fragen.
Der Wandrer hört den Regen niederbrausen,
Er hört die windgepeitschte Distel sausen,
Und eine Wehmut fühlt er, nicht zu sagen.
Nikolaus Lenau (1802-1850)
