Эти стихи я написала в прошлом году для Пасхального праздника

Ученики с рыданьями пришли
Похоронить истерзанное тело,
И птицы отозвались им вдали.
И этой скорби не было предела.
 

К ним ангел вышел, светлый как мираж,
У смертной ямы, горестной гробницы
И указал сияющей десницей
Пустое ложе… - Где ж Учитель наш?!
 

И будто солнце возвратилось с Ним,
И замер мир в сияньи этом зыбком,
Когда неслышной поступью, с улыбкой
Спаситель шел к апостолам Своим.

О христианских сказочниках

Cказка — может ли она говорить о Христе, оставаясь при этом собою? Не превратится ли в скучную назидательную «жвачку»? Как это предотвратить? Где вообще для сказки границы допустимого? Кому из писателей удалось создать в этом жанре нечто безусловно ценное? Обо всем этом мы беседуем с Натальей Леонидовной ТРАУБЕРГ — известнейшей переводчицей, во многом благодаря которой в нашей стране стали известны Клайв Льюис и Гилберт Честертон.

СПРАВКА: Наталья Леонидовна ТРАУБЕРГ родилась в 1928 году. Окончила Ленинградский государственный университет. Переводчица с английского, французского, испанского, португальского, итальянского языков. Переводила Льюиса, Честертона, Гэллико, Грэма Грина, Вудхауза и других. Кандидат филологических наук.

Андерсен как учебник жизни

— Наталья Леонидовна, а какие сказки Вы любили в детстве?

«Прочитал — передай другому»

Ассортимент книг на церковных прилавках в последние годы радует своим разнообразием. Однако порой можно обнаружить весьма сомнительные издания, которым не место не только в храме, но и вообще на любой книжной полке. Что это — недосмотр или элементарная некомпетентность ведающих книготорговлей — судить не берусь.

Случайно ко мне попала брошюра с интригующим названием «Целомудрие и телегония», приобрести которую можно во многих московских храмах. Будучи по специальности генетиком, я не могла не поинтересоваться ее содержанием, которое повергло меня вначале в изумление, потом — в шок. Выпущена она в 2004 г. издательством «Псалтирь» тиражом 10 тыс. экземпляров.

Ты меня непрестанно зовешь
В Отчий Дом и, не ведая мщенья,
За измены мои, за сомненья, –
Светом чистым в пути воздаешь.

Ты стучишься в закрытую дверь
Моего непокорного сердца –
И в Любви предлагаешь согреться,
И избегнуть нелепых потерь.

Ты желаешь меня уловить
Красотою нетленного счастья –
Чтобы мiра лукавые страсти
Не сумели обманом пленить.

Не в надежде ответных даров
Ты души моей жаждешь спасённой, –
Просто знаешь, что с ней – осквернённой –
Не наследовать вечности кров.

… Ты меня непрестанно зовешь,
А иначе – давно бы я сгинул.
Будет час: как заблудшего сына
Благодатной рукой обретешь…

18–19.01.2010 г.
 

Один из героев популярного кинофильма 80-х годов «Москва слезам не верит» утверждал, что через двадцать лет не будет ни театра, ни кино, ни книг. Останется одно телевидение. Действительно, телевидение решительно вторглось в нашу жизнь, но, несмотря на его огромную популярность, книги по-прежнему остаются самыми главными духовными учителями в жизни человека. С самых первых лет нас сопровождают любимые герои, живущие на страницах популярных книжек. Мы вместе с Машенькой спасали неразумного братца от Бабы Яги, вдвоем с озорным Буратино водили за нос грозного Карабаса-Барабаса, хохотали над проделками Незнайки и зачитывались Денискиными рассказами. Наверное, нет ни одного человека, который бы не знает знаменитых четверостиший: «Наша Таня громко плачет...», «Уронили Зайку на пол...», «Нет, напрасно мы решили...»

«А знаешь, мамочка, мне ведь и вправду очень много-много лет. Я очень древний!»
«Ах, мама, маменька…» Стр. 2

«Духовные галлюцинации»

Странная ситуация у нас в народе. Несколько поколений предков атеистами были — сплошь партийные да комсомольцы. Большинство нынешних православных крестились пять-десять лет назад. Духовную жизнь мы знаем только по книжкам да по житиям. Возможно поэтому — в следствие отсутствия реального положительного духовного опыта у нас наступают «духовные галлюцинации».

Идеально… Час ночи… Свобода,
Мир измазался в лунном желе.
Интересно, где больше народа:
Наверху или здесь, на земле?

Может хватит, и это уж слишком, –
Углубляться в чужие дела?
Рассмеялся игрушечный мишка:
Ха, ха, ха, мужичок, ла, ла, ла!

Ночь повсюду развесила уши,
Ухмыльнулся луне асмодей.
Люди спят, а счастливые души
Отдыхают, устав от людей.

2010