Благословени
намењено Андјелији Радовановић, енклава Ораховац
Играјући, ти си
Крај клупе застао
И случајне поглед
Ка цркви бацила
И видела ти си,
Сва устрептала:
Пред олтаром стоје
Светитеља два,
Утом њима приђе
Мајка Божија
Са Спаситељем Христом
На светим рукама.
Преплашена била си,
Па си вриснула,
а Мати се Божија
Теби смешила.
На твој врисак твој
Другари приђоше,
Потрчаше теби,
И с тобом гледаше
Где Пресвета стоји
Крај своје иконе,
Прелепог лика,
Дивне, чудотворне.
Полагано нестадоше
Свети ликови,
Удивљени гледасте
Док душа вам ври.
Тада Мајка Божија
Исто нестаде,
Само радост у грудима
Вашим остаде.
Да вас чува Господ,
Пресвета Мајчица,
Да сте благословени
На век векова!
Благословенные
посвящается Аджелии Радованович
из анклава Ореховац
Играючись ты
Вдруг случайно упала
И взгляд свой невинный
На церковь подняла.
Увидела ты
И затрепетала:
Там, пред алтарём
Два святителя встали,
А следом за ними —
Матерь Божья, сияя,
Младенца Христа
На руках поднимая.
Упала ты оземь
И вдруг закричала,
Тогда Матерь Божья
Тебе улыбнулась.
На крик прибежали
Приятели сразу,
Подняли тебя
И с тобой увидали:
Где стоит Пресвятая —
Икона сияет
Прекрасного лика,
Дủвна и чудотворна.
Тогда понемногу
Исчезли святые,
А вы – всё смотрели,
Душа же кричала.
Тогда Богродицы
Тоже не стало,
Лишь радость в груди
Вашей осталась.
Пусть Бог вас хранит
И Дева Святая,
Вы благословенны
Отныне, я знаю!
Перевод Сергея Ильина
Комментарии
Иванна, я показывала Ваши
Светлана Коппел-Ковтун, 24/01/2010 - 19:27
Иванна, я показывала Ваши стихи Светлане Луганской,известной переводчице с сербского, которая труды свт. Николая Себского переводит и, кстати, награждена высшей наградой Сербской Православной Церкви - орденом Святителя Саввы (III степени).
Вот перевод С. Ильина после ее правок (речь сейчас не о рифме, а о содержании)
Играючись ты
Вдруг случайно упала(?)
Замерла у скамейки
И взгляд случайный
Бросила на церковь
И с трепетом смотрела:……
И взгляд свой невинный
На церковь подняла.
Увидела ты
И затрепетала:
Там, пред алтарём
Два святителя встали,
А К НИМ ПОДХОДИТ –
Матерь Божья,
ДЕРЖА В СВЯТЫХ РУКАХ ХРИСТА МЛАДЕНЦА ,
ТЫ ВСКРИКНУЛА В ИСПУГЕ
А БОГОРОДИЦА ……
НА КРИК ТВОЙ
……..(поспешили друзья, но не поднимали ее.потому что она не падала)
Младенца Христа
На руках поднимая.
Упала ты оземь
И вдруг закричала,
Тогда Матерь Божья
Тебе улыбнулась.
На крик прибежали
Приятели сразу,
Подняли тебя
И с тобой увидали:
Где стоит Пресвятая -
Икона сияет
Прекрасного лика,
Дủвна и чудотворна.
Тогда понемногу (Тихо растаяли лики святые…)
Исчезли святые,
А вы –всё смотрели,
Душа же кричала.кипела
Тогда Богродицы – а тоже исчезла..
Тоже не стало,
Лишь радость в груди
Вашей осталась.
Пусть Бог вас хранит
И Дева Святая,
Вы благословенны
Отныне, я знаю!
Быть может наши поэты помогут Вам с рифмой?
Благословенные (версия 2)
Сергей Ильин, 06/02/2010 - 04:02
Поскольку перевод делал я, то к Иване здесь трудно предъявить претензии, поскольку она не владеет русским в достаточной степени, чтобы оценить точность перевода. Перед авторитетом Светланы Луганской, которую я оченьт уважаю,я могу только признать необходимость исправления...
пусть кто-нибуль из поэтов, как было верно сказано, попробует улучшить мой перевод.
Благословенные
посвящается Анджелии Радованович
из анклава Ореховац
Играючись ты
У скамейки застыла
И взгляд свой случайный
На церковь подняла.
С трепетом посмотрев
Увидала:
Там, пред алтарём
Два святителя встали,
А к ним подходит –
Матерь Божья с
Младенцем Христом
На руках у неё.
Сильно ты испугалась,
И вдруг закричала,
Тогда Матерь Божья
Тебе улыбнулась.
На крик твой
Друзья прибежали,
К тебе поспешили,
И с тобой увидали:
Где стоит Пресвятая -
Икона сияет
Прекрасного лика,
Дủвна и чудотворна.
Тогда понемногу
Растаяли лики святые,
А вы – всё смотрели,
Душа же кричала.
Тогда лик Богородицы
Тоже растаял,
Лишь радость в груди
Вашей осталась.
Пусть Бог вас хранит
И Дева Святая,
Вы благословенны
Отныне, я знаю!
я былa бы счастливa
Иванна Никодиевич, 25/01/2010 - 15:01
я былa бы счастливa о каждой помощи! Мой не настолько превосходен по-русски, что я самa моглa бы переводить на по-русски, поэтому Сергей спросил меня о том не мог ли он переводить их.
Каждая помощь очень помогает мне! И каждая хорошая или плохая критика!!!