они подожгли дом моей тети
я плакала как те женщины на ТВ
складываясь пополам
как пятифунтовая банкнота.
я звонила парню который любил меня когда-то
старалась сдержать свой голос
я сказала привет
он сказал варсан, что не так, что произошло?

я помолилась,
и вот какими были мои молитвы;
Боже,
я родом из двух стран
одну мучает жажда
другая в огне
обеим нужна вода.

позже той ночью
я держала атлас на коленях
пробегала пальцами по всему миру
и шептала
где больно?

в ответ звучало
везде
везде
везде

Перевод Риммы Аглиуллиной