Добавить комментарий

Поскольку перевод делал я, то к Иване здесь трудно предъявить претензии, поскольку она не владеет русским в достаточной степени, чтобы оценить точность перевода. Перед авторитетом Светланы Луганской, которую я оченьт уважаю,я могу только признать необходимость исправления...

пусть кто-нибуль из поэтов, как было верно сказано, попробует улучшить мой перевод.

Благословенные
посвящается Анджелии Радованович
из анклава Ореховац

Играючись ты
У скамейки застыла
И взгляд свой случайный
На церковь подняла.
С трепетом посмотрев
Увидала:
Там, пред алтарём
Два святителя встали,
А к ним подходит –
Матерь Божья с
Младенцем Христом
На руках у неё.
Сильно ты испугалась,
И вдруг закричала,
Тогда Матерь Божья
Тебе улыбнулась.
На крик твой
Друзья прибежали,
К тебе поспешили,
И с тобой увидали:
Где стоит Пресвятая -
Икона сияет
Прекрасного лика,
Дủвна и чудотворна.

Тогда понемногу
Растаяли лики святые,
А вы – всё смотрели,
Душа же кричала.
Тогда лик Богородицы
Тоже растаял,
Лишь радость в груди
Вашей осталась.

Пусть Бог вас хранит
И Дева Святая,
Вы благословенны
Отныне, я знаю!