Не вини, этот мир...
А если так еще попробовать:
"Не вини этот мир, не вини,
Если многое в нем непонятно,–
Ты же внемлешь словам лишь приятным,
Позабыв, что лукавы они" - ближе к первому варианту.
Или же оставить вопрос, который, действительно, немного взламывает ровный ритм:
"Что ж ты внемлешь словам лишь приятным,
Позабыв, что лукавы они?" Но могут быть и другие варианты. Мне кажется, важно сохранить смысл "лишь приятным", "только приятным" словам, который во 2 и 3 случаях теряется. Бог в помощь!
Ольга Клюкина, 23/10/2009 - 19:25