Здравствуйте, Олеся! Я новичок в "Омилии" и знакомлюсь с ее обитателями. Чудесные стихи - такая ясная, детская простота и образность(простите, я на русском пишу - не знаю хорошо украинского) Восхищение маленького ребенка, наивно сравнившего Матерь Божью с принцессой, своей любимицей из сказок... Вот только я не поняла слово  "квитка" - свиток, бумага, портрет или созвучно старинному "свивальник" - пеленочки? И "на долони" - "на длани", "ладони" или от слова "долу" - "вниз"

Мне отчаянно захотелось пересказать стихи (не посмею произнести слово "перевести") на русский язык. Вот что у меня получилось.

С королевной схожа, ходит Матерь  Божья

В золотой короне, свиток на ладони...

Там - дитя святое, светом облитое,

Розы в ручке малой зацветают ало...

На этом закончу невразумительную свою записку. Надеюсь увидеть в "Омилии" Ваши новые стихи - столь же простые и изящные, как Ваша трогательная "Мама Божа". С огромной симпатией Мария Коробова

Поэзия - это не область разума, а скорее область чувства. Если поэт смотрит на икону, и у него возникают какие-то сравнения, то это говорит только о его внутренних переживаниях. Царица Небесная несравненно добрее нас, считающих себя Ее детьми, и я уверен, что Она не осудила наивное сравнение юной поэтессы. Бог в помощь, дорогая Олеся, время инквизиторских костров к счастью миновало.

Быть может не так все однозначно, как кажется на первый взгляд. Мне кажется, что это не тот случай, когда можно говорить категоричное нет. Во всяком случае, среди авторитетных священнослужителей есть мнение, что в данном стихотворении автор ипользует вполне приемлемые сравнения...

Стає страшно, коли про Матір Божу - Царицю Небесну, говорять, що Вона "на принцесу схожа", а Сина Божого називають "малим Богом".