Свиное дело

Перевод на украинский

Старая свиноферма находилась неподалёку от леса, на окраине которого, в уютном гнёздышке, спрятанном в траве, жила весёлая семья жаворонков. Ферма располагалась достаточно далеко, чтобы лесные жители, в том числе и певчая семейка, не ощущали дурного запаха, без которого не обходится ни одна свинья.

Каждое утро Жаворонок-папа посылал в мир свою песню любви — всем-всем-всем, даже незнаемым свиньям. Его звонкая трель «тюю-люлю-люлюлю» летела в каждый дом, под неё просыпались все лесные жители. И сердца их переполняла любовь — хранительница доброго духа леса. Звери радовались жизни и друг другу, родные места казались им сказочным раем.

Но так было лишь до тех пор, пока не поселилась в этом лесу Свинья. И место она выбрала для себя злачное — на окраине, под старым раскидистым деревом, рядышком с гнездовьем жаворонков.

Давно Свинья хотела осуществить свое переселение. В свинарнике ходили слухи о красоте лесных пейзажей, о чистоте воздуха и даже о дивных песнях Жаворонка. Что и говорить — элитная зона! А какая свинья не желает примкнуть к элите? Уж хотя бы для того, чтобы возвыситься над другими свиньями.

Заветная мечта Свиньи сбылась: её назвали лесным жителем. Правда, новое место её обитания сразу же уподобилось свинарнику, потому что обычное свиное дело — вонять. А в дом ближайших соседей Свиньи — Жаворонков — пришла настоящая беда. Зловоние, воцарившееся в округе, лишило их нормальной жизни. Птички певчие — создания нежные, дохнёшь на такую, и ей дурно сделается. А тут — Свинья по соседству.

Вместо трелей Жаворонка по утрам теперь все слушали свиное пение, которое и пением-то назвать нельзя. Всё вокруг сотрясалось от неимоверной громкости хрюканий, а гнездо жаворонков было постоянно окутано облаком свиного смрада. Одна напасть страшнее другой!

Жаворонок-папа робко просил Свинью вести себя приличнее: мыться почаще, петь потише, убирать за собой и вовремя мусор выносить в надлежащее место… Только всё без толку. Свинья потому и свинья, что живёт по-свински. Но жаворонки — не свиньи, им жить по-свински непривычно и неприятно. Вот и начались конфликты.

Жаворонок-мама сильно волновалась и как могла старалась защитить дом и детей от свиного духа. Понятное дело — безрезультатно. Вот и решили убитые горем птички, что пора воззвать к справедливости и закону, стоящим на защите доброго духа леса. Жаворонок-папа обратился за помощью к лесным властям.

В каждом лесу главным зверем считается Лев, но далеко не в каждом из них львы водятся. Вот и в этом лесу за неимением льва старшим зверем считался Жук-Вонючка. Почему спросите? Да потому, что никто другой не хотел заниматься чужими делами.

Кроме того, никто не умел так отстаивать свои интересы перед лицом недоброжелателей. Только Жук-Вонючка легко мог изгнать кого угодно, просто испортив воздух. Это качество, принёсшее ему власть и славу, роднило Жука не с Жаворонком, а со Свиньёй.

Когда по требованию Жаворонка-папы лесная власть в лице Жука-Вонючки явилась на место конфликта, никакой вони обнаружено не было.

— Не воняет! — авторитетно изрёк Жук-Вонючка.

Просил Жаворонок-папа других зверей прийти на помощь, но никому не было дела до чужой беды. Очерствели лесные жители, озлобились, потому что давно не слышали жаворонковых песен любви. Зато свиные песни не умолкали ни днём, ни ночью. И, как ни странно, они пришлись по душе многим лесным жителям.

Вдобавок ко всему Свинья слух пустила, что Жаворонок её избил. И все почему-то поверили. Никто не задумался, а возможно ли такое, чтобы Жаворонок Свинью побил?

— Надо жить в мире с другими, — говорили звери Жаворонку. — Нечего покой леса нарушать!

Все жалели избитую Свинью.

— Они что, из ума выжили! — бранилась Жаворонок-мама, пытаясь разогнать крыльями смрадные тучи, нависшие над гнездом.

— Ничего не поделаешь, свиные песни им нравятся больше моих, — безутешно отвечал Жаворонок-папа. — Нам советуют переселиться.

— Но почему нам, а не зловонной Свинье? — возмущалась Жаворонок-мама. — В этом лесу жили наши родители и родители наших родителей…

— Со Свиньей иметь дело сложнее, — отвечал Жаворонок-папа. — У неё связи и много грязи, которой она может испачкать любого. А мы только петь умеем — кого этим испугаешь?

Жаворонок-папа опустил крылья и голову. Оно и понятно: не боец Жаворонок, а певец. Да и слышал ли кто, чтобы Жаворонок Свинью победил?

А лес тем временем приходил в упадок и всё больше походил на свинарник. Оказалось, что свиной дух очень заразителен. По лесу даже ходить стало страшно: грязь повсюду, запустение, и любой может сожрать беззащитного. Лишь пока звери слушали песни Жаворонка, они оставались добрыми.

Осенью, как обычно, измученные жаворонки улетели в тёплые края, но обратно уже не возвратились. Лес, который счёл свиное дело своим, пусть теперь слушает свиные песни! Всё равно недолго ему оставаться лесом…