Све што дише
Ори се небом
песма славуjа,
умилним гласом
Творца славе,
земљу умива
мирисна роса,
травке и цвећа
дигоше главе.
Све што дише,
лети, гмиже,
сваки педаљ
земље ове
лепоту
и љубав куjе.
Славе Творца
постоjањем.
Са Њим се
све радуjе!
Всё, что дышит
Звучит на небе
Песня соловья,
Что чудным гласом
Бога прославляет.
Землю умыла
Сладкая роса,
И травы и цветы
Головки поднимают.
И всё, что дышит,
Движется, летает –
Любой клочок
Сырой земли
Любовь
И красоту куёт.
Славит Творца
Существованьем.
С Ним вместе
Радостно поёт.
Перевод Сергея Ильина
Комментарии
Иванна, а Вы могли бы
Захар Зинзивер, 24/01/2010 - 20:49
перевести мое стихотворение о покойном Святейшем Павле на сербский язык? Я его помещу в гостевую страницу. До сих пор читал его братьям- сербам в прозе.
перевести
Иванна Никодиевич, 25/01/2010 - 11:50
моглa бы! присылайте!
Уже поместил
Захар Зинзивер, 25/01/2010 - 12:05
в Гостевую страницу, на заглавке, там печатаются гости клуба. Спешу также Вас поздравить с интронизацией Патриарха Иринея.
Лепо!
Александра Савова, 24/01/2010 - 19:45
Лепо, Иванна! Хвала!
А имаш ты что о св. князе Лазаре, о Косовом поле? Напиши, будемо чекать.
С Богом!
Лепо!
Иванна Никодиевич, 25/01/2010 - 11:47
да, у меня ест эти стихи, я буду опубликоватъ их.
Приветствую Вас, Иванна
Светлана Коппел-Ковтун, 24/01/2010 - 18:14
Приветствую Вас, Иванна, в нашем клубе! Очень рады новому автору и другу
Ждем Вас с нетерпением ;)
Я также очень счастливa быть
Иванна Никодиевич, 25/01/2010 - 11:22
Я также очень счастливa быть членом вашего клуба!