Поиск на сайте
Как помочь проекту?
ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!
Вы можете поддержать наш проект, перечислив доступную вам сумму на
наш счёт.
Кроме того, вы можете разместить на своём сайте наш баннер.
![]()

Вход для авторов
Вопрос священнику
Вопрос психологу
Отвечают православные психологи:
Стихи для маленьких
ВЕСНА
Хмурый папа брёл дорогой
И нашёл подснежник белый,
Словно весточку от Бога,
Словно дар весны несмелый.
Всё ликует. Всё сверкает,
Пробуждаясь ото сна:
Это папа распевает:
"Нет зимы! Пришла весна!"
ГРИБЫ
Петя отправился в лес за грибами.
Часы проходили, его мы всё ждали...
Что же он делал так долго в лесу?
Спал, и всё ждал, что грибы подрастут!
ЗАГАДКА
Маша качели свои бережёт!
И никому не даёт покататься.
Если попросят — кудрями тряхнёт,
Губы надует, начнёт обзываться.
Ну а теперь, кто быстрей отгадает:
Что ж это с Машей никто не играет?
Переложение с английского
стихотворений Франтишека Хрубина
Почетный член клуба
Вечная память!
19 ноября 2009 г. в московском храме апостола Фомы убит священник-миссионер Даниил Сысоев
Рубрики
Активисты клуба
Все авторы
Новые материалы
-
Монахиня Евфимия Пащенко
-
Ирина Горбачева
-
Оксана Дориченко
-
Елена Мизюн
-
Оксана Дориченко
-
Ирина Горбачева
-
Юрий Анастасьян
-
Алла Немцова
-
Людмила Громова
-
Ирина Горбачева
-
Протоиерей Александр Торик
-
Инна Сапега
-
Глеб Самойленко
-
Глеб Самойленко
-
Елена Мизюн
- 1 из 241
- ››
Новые комментарии
-
2 часа 59 минут назад
-
3 часа 28 минут назад
-
3 часа 57 минут назад
-
3 часа 59 минут назад
-
4 часа 4 минуты назад
-
6 часов 34 минуты назад
-
8 часов 16 минут назад
-
8 часов 18 минут назад
-
8 часов 24 минуты назад
-
8 часов 31 минута назад
-
8 часов 37 минут назад
-
8 часов 42 минуты назад
-
8 часов 45 минут назад
-
8 часов 51 минута назад
-
9 часов 2 минуты назад
- 1 из 1161
- ››
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
| Александр Хабаров (58) | 11/02 |
Материалы пока без комментариев
-
Юрий Шурупов
-
Наталья Трясцина
-
Елена Потехина
-
Прот. Николай Агафонов
-
Татьяна Гаркуша
-
Игорь Бахтин
-
Прот. Александр Авдюгин












В грибах еще повторение:
В грибах еще повторение: "ждали..." и "ждал". Можно и ведь и так: "Спал все, и думал: грибы подрастут".
Хорошо, когда папа поет
Мне понравилось - и больше всего первое, про распевающего папу.
В "грибах" немного смутили два "что". Может, в последней строчке заменить на "как"? Хотя я в стихах немного понимаю.
А кто такой Франтишек Хрубин? Современный английский поэт?
Да, грибы надо дорабатывать.
Да, грибы надо дорабатывать. Что-нибудь придумаю. Два "что", конечно, не годится.
Франтишек Хрубин - чешский поэт, он писал на чешском. Потом его перевели на английский, и вышла книжка в Праге в 1954 году.
Эту книжку на английском меня попросили перевести. Честно говоря, переводить стихи для детей очень трудно. Поэтому рада всяким подсказкам, глаз ведь замыливается. В этой книжке 48 стихотворений. Я пока перевела 22 в первой редакции. Все это нуждается в доработке.
Надеюсь на подсказки!
Грибы вырастут
Да, трудное это дело - перевод, тем более детских стихотворений. Ничего, постепенно сделается. Вон как мы на бедные грибы "напали". Значит, точно подрастут!
Нет, это моя ошибка. Я Вам
Нет, это моя недоработка.
Я Вам очень благодарна за замечания. Это ценно - конструктивная критика. Она всегда только на пользу.
Спаси, Господи!
Скажите, Марина, а "шел -
Скажите, Марина, а "шел - нашел" в 1 и 2 строках - это задумка такая.