ВЕСНА
Хмурый папа брёл дорогой
И нашёл подснежник белый,
Словно весточку от Бога,
Словно дар весны несмелый.
Всё ликует. Всё сверкает,
Пробуждаясь ото сна:
Это папа распевает:
"Нет зимы! Пришла весна!"
ГРИБЫ
Петя отправился в лес за грибами.
Часы проходили, его мы всё ждали...
Что же он делал так долго в лесу?
Спал, и всё ждал, что грибы подрастут!
ЗАГАДКА
Маша качели свои бережёт!
И никому не даёт покататься.
Если попросят — кудрями тряхнёт,
Губы надует, начнёт обзываться.
Ну а теперь, кто быстрей отгадает:
Что ж это с Машей никто не играет?
Переложение с английского
стихотворений Франтишека Хрубина
Комментарии
В грибах еще повторение:
Протоиерей Алексий Зайцев, 22/10/2009 - 20:26
В грибах еще повторение: "ждали..." и "ждал". Можно и ведь и так: "Спал все, и думал: грибы подрастут".
Хорошо, когда папа поет
Ольга Клюкина, 22/10/2009 - 18:01
Мне понравилось - и больше всего первое, про распевающего папу.
В "грибах" немного смутили два "что". Может, в последней строчке заменить на "как"? Хотя я в стихах немного понимаю.
А кто такой Франтишек Хрубин? Современный английский поэт?
Да, грибы надо дорабатывать.
Марина Алёшина, 22/10/2009 - 19:20
Да, грибы надо дорабатывать. Что-нибудь придумаю. Два "что", конечно, не годится.
Франтишек Хрубин - чешский поэт, он писал на чешском. Потом его перевели на английский, и вышла книжка в Праге в 1954 году.
Эту книжку на английском меня попросили перевести. Честно говоря, переводить стихи для детей очень трудно. Поэтому рада всяким подсказкам, глаз ведь замыливается. В этой книжке 48 стихотворений. Я пока перевела 22 в первой редакции. Все это нуждается в доработке.
Надеюсь на подсказки!
Грибы вырастут
Ольга Клюкина, 22/10/2009 - 20:42
Да, трудное это дело - перевод, тем более детских стихотворений. Ничего, постепенно сделается. Вон как мы на бедные грибы "напали". Значит, точно подрастут!
Нет, это моя ошибка. Я Вам
Марина Алёшина, 21/10/2009 - 23:30
Нет, это моя недоработка.
Я Вам очень благодарна за замечания. Это ценно - конструктивная критика. Она всегда только на пользу.
Спаси, Господи!
Скажите, Марина, а "шел -
Протоиерей Алексий Зайцев, 21/10/2009 - 20:41
Скажите, Марина, а "шел - нашел" в 1 и 2 строках - это задумка такая.