Агний Фока
Сказка из серии "Летопись Великоборского монастыря"
И вложи во уста моя песнь нову, пение Богу нашему.
Узрят мнозии и убоятся, и уповают на Господа (Пс. 39:3).
Говорили одни, что руки его по запястие были с чиста золота, а другие – что по локоть златые, а иные – по плечи, а оплечие посеребряно. Краснорожие-то леволюц’неры и гробницу его вскрывали, драгоценный металл разнюхивали, а нетути – обычные оказалися руки, плотяные, – кожа да костие, мало того: горстки костей со кистей вовсе не досчиталися.
Исхождения он был чернокостного: вдовьей Акульки-рукодельницы воединый сын, на позорище рожденный – от вдовицы и упойцы сивого, невесть как в их края заблуждшего. А всё ж Агний чадо был не про ́стое, а обетное, молёное. Десять лет, что была Окулина в замужестве, помирали у ней младенцы, а на исходе единодесятого овдовела. С горя да с тоски закличной с Тришкой этим спуталась, и вот его-то сынца наконец отмолила со смерти, хоть неправдою, а обрела своё. Обещалась однако выпестовать и вернуть незаслуженный дар сей Господу – ко монашеству уготовать.
Мальчонок как мальчонок, и пошаловать горазд, и порезвиться, а различался от погодков своих тем, что поболе всего любилось ему со всякой птицы и всяческой рыбины поличье сымать – хворостинкой ли по земле начертывать али угольком по щепе вести. Всё казалось ему приснославным, диволиким и чудолепным. Сидит, бывало, на Утином озёрце и часами зрит, како селезень сердоликовый на ́ воду стелется, каковою резьбою ловкой лист опалый, опаловый крашен, как дрожат аметистовы жилки слюдяных стреко ́зьиных крылок, како солнце идёт по кромке того озера с востоку до запада. Ух, как любили Агнятку мальцы! День деньской одолевают без устали: надерут берёзовых лычек и упрашивают, и пищат: кому птицу срисуй синицу, кому цвет-златоцвет подсолнечный, кому зверя лесного косматого.
Как подрос Агнятка, решила Окулина в наученье его отдать. Вдовой бабе тяжело одной управляться, а коли баба сирота безродная да с дитём, то и вовсе не выжить. Отдала его к великоборским монахам-изографам – эти знаемы были мастеры, да теперь их никто уж не спомнит, разве что Агния этого.
Поначалу учили Агния всяку краску чуять, всякому цвету внимать – растирать на желтке златистом бель свинцову – метель, земляные гу ́стые умбры, светлы во ́хры от рыжа до же ́лти, синь-руду, озёрную омуть, ме ́нешь – красную зарю и боре ́ц – виолетову темень, и зелень малахитову – нежную девку, и арсеник злат – да тот не желтком, а на рыбьем клею протирают, а и ки ́новарь – Пасха красная – поиначе, на оцте, сбивается. А на конец щипок угольной черни готовил – этой менее всего в письме надобно – аспидный цвет, нерадостный. Как разглядел Агний краски, упомнил, поручили ему досточки строгать, а затем и проклеивать, и ветошь-па ́волоку класть, и мел творить бел – левкасить. Дска бела и чиста, и пуста, что земля в перводень, безвидна – тьма над бездною, и Дух Божий по-над ей носится. И по слову «Да будет свет» облачают икону золотом. Ну, а далее всяку мастеру своё дело. Травник былие пишет зе ́мное и окручивает узоры, а палатошник – дворцы-теремы, долични ́к облачения пишет… засим и главный мастер ступает – лични ́к, крепкой в зелень санки ́рью льёт лики, выи руци и нози. Вохрами мягчит, киноварью подрумянивает. От тут-то особый дар нужен, ибо лик – ворота ́ сердечные.
Иконы творили по зиме, а в сухое и тёплое время храмы писали. Ко седмьнадцати лета ́м Агний чище и легше, и живее писал, нежли мастеры, всяко бы ́лие-произрастение, всяка зверя, всяк град сотворить умел, а всё ж лично ́е ему пока не вверяли – малолеток ещё, беспокойный, а в сем деле особый искус требуется. Да и писал он больно необвычно: Харитоня вот и Погудий, за пример, древлим образам вторили в точности и ничесоже от себя не измышляли: и палаты у их одни, со доски на дску переходят – одесную вохряна ́я, а налево – земляная, зеленистая, и древа одного наподобия – то ли кедр ливанский, то ль дуб мамврийский, то ль неплодная смокови ́ца. Не древо, прочем, выводили, но образ его. А Никифор и лики строго писал: все святители одним зраком, преподобные сличны ́ друг со другом, ин чин мученикам, ин – про ́стым, а промеж собою едины. Кто дерзал да усмеивался, крепко, яро серчал Никифор: едина святость, и облик един. Агнию таковая суровость не нравилась: коли этот, зе ́мный, мир столь украшен, многосветл и чудодивен, то каков тогда поднебесный, как измыслить его, начертать?
А пока Агний судил о том, и работа выдалась – городской описать собор. Горел Агний, что огнь лесной, выводил дивоцвет, ледянику, прочьи ягоды-травы-корения, синерыбу и зверя-ланию, алконоста писал и сирина, терема и палаты заморские, самоцветами, мозаиками сложенные… За таковое за примышление усёк его хлёстко Никифор, а всё ж замалёвывать за Агнием не решился – больно славно написано, звонко. Одно рек: «Како лепно ни выводи, а горней славы-то не измыслишь, лучше просто пиши, чтобы токмо вещь была узнана, безо всякого узоротканья, дабы всякий зрел, что не в силах известь рука твоя чудо раеви неизреченное». Агний в толк взять сего не мог – чтобы красно и просто единовременно. Однако ж совет во уме сложил – про запас себе, на обдумку, а чтоб помнить о том, алу нить завязал на деснице.
К стылой осени свершили они храм. На Покров владыка Власий освящать прибыл, а с им князьёк один увязался. Как вошли, как огляделись – и обмерли: будто в сень вертограда горнего ступили! По конце Богу служения призвал владыка мастеров, отличил среди них Агнятку и глаголет: «Избери себе, Агний, любую награду, какая пожелается». А Агний, вишь, учудил:
– Ведомо мне, владыка, что писцы твои архиерейстии про собор-то новый запишут, так вели, чтобы имени Агния ни в одной не значилось грамотце. От сего часа ́ и впредь, во век века.
– Отчего ж?
– Горько, коли на образа взираючи, ум возносят ко творцу перстному, ко земному, да не к небесному. Бо ́льшей славы ревную, нежели человеча.
Так оно и исполнилось: ни в одной летописи имя Агния не сыщешь, одни домыслы и вымыслы живы, никакой их не вытравишь морилкой, не пожжёшь спичо́ю ни одной.
А князь в лето зазвал Агния храм свой расписать. Мастера, ведомо, одного его пущать не желали, испросили Терёшку с им направить для назирания. Да и лично ́е Терентий писать был благословен. Зиму в монастыре скоротали. Нестерпимо долга была Агнию та зима, сам не знал, отчего ему маялось, чего чаялось – убежать что ль в поморские страны, до самой до краюшки света белого, всё видать, всему внимать: градам-весям, муравам-травам, зверю-птице и лицам человеческим чудолепным – дев и юношей, старцев и отроцев. В страны-грады, где витые древа пахнут смолами, дышат соками, где в пещерах самородный спит камень, где играют, резвятся реки, где с пооблачных гор скачет камень, прищёлкивая, прицокивая, приплясывая, где мозаика зреет-спеет винограда… где сама Святая София звонче солнца палит куполами. Надышаться хотелось жизнию, вольно пети её, святословить. Меж тем мела ́ зима, чище ме ́ла, бела ́, от земли до небес снегом стлала ́. Глушь, тишь, токмо мышь шуршит стружицей под порожцем. Долги и тёмны службы, в меркло-синем мареве храма всё дороги какие-то видятся, всё мерещатся образы ясные…
А в вершение всего, пала в душу ему Рада-плясо ́вица, от нея ж и пошла погибель агнцу Божию, кудрявому Агнию. Откель она – не знали, говорили, заморска ́я, а за каким за ́ морем такая уродилась, кто разберёт? О ту пору она уж оцветала, юность буйную отсияла, а красы своей не утратила: лицо матово с тонким румянчиком, власы – чернь вороная, гладь слюдяная, струйками чрез плечи бьются, а глаза – голубец и синеварь, как морозные ночи, звездятся. Агний её на ярманке увидал: шёл пред Великим постом за соленьями, а тут балаган подвернулся. И ожгла его яра киноварь, кровь запёкшаяся черле́нь – алы юбки кострищем пыхают, пёстры бусы быстро поскакивают, бубенцы и монисты звякают, тонкобровая, веки тенистые, губы сжаты, что клещи калёные – ни единой на них улыбинки. Эх, а до чего ж была величавная! Никогда Агний творения краше не видывал. «Небеса поведают славу Божию, творение же руку́ Его возвещает твердь…»[1] – прошептал он и степенно окрестился, снял засим шапчонку худородную и во самую землицу энтой самой плясовице поклон поклал. Померещилася тут ему ухмылка на лице её преславном, велелепом – что-то вздумалось ей, что-то вспомнилось, всколыхнулось, вострепетало лёгкой птахою тщетославия.
После Пасхи вышли Агний с Терёхой ко князю. Две недели да два дня добирались. Терёха церковные стихи выпевал, а Агний тих был, что ́ округ видал, на памятку брал, в сердце клал, в туесок за пазушкой: космы се ́дые берёз, первоцвет с голубинкой и ландыш-белокняжич нежнее кружева, мелкий бисер розовоцвета, пёстру птицу-трясови ́цу и кукушу серебряну, мал-пичужку лиловень хохластую, сизу белку линялую с ржавью и искристую медную вербу, плавь дико ́го родника с зеленицею, сосны яхонтовые курчавые и дремучие чёрные ели. Как сие расписать? Руки зябнут! Сколь же славен тогда рай неописный! Ликовали пе ́рсты Агния по стенам, самоцветные краски пыхали, загорались узоры звонкие. Наверху – Сам Христос-Вседержитель со Предтечею и Пречистою Матерью, в среднике – апостолы и святители, след за ними – преподобные и мученики, а затем и святые жены, а у самого основания камни выведены драгоценные: основание первое – я ́спис, второе – сапфир, третие – халкидон, четвертое – смарагд, пятое – сардо ́никс, шестое – са ́рдий, седмое – хрисо ́лиф, осмое – вири ́лл, девятое – топазий, десятое – хрисо ́прас, первоенадесять – иаки ́нф, второенадесять - амефи ́ст[2]. Это так по преданию сказано, до сего дня одни кромки осталися, и не знал бы никто того Агния и не чтил его дар с веку на век, коли бы во притворе его фреска не уцелела «Слава Ти, сотворившему вся», мир юдольний хваля ́щая присно, прочем, и не за это писание, за иное его прославили.
Дышал яблочный август, когда Агний с Терёхою храм довершали. Оцвела кудлатая таволга, чёрной вдовьей парчою облеклся камыш, вязью причудливо-пёстрой завязался мышиный горошек, иван-чаем туманили зори, в златозарных засыпая колосьях. Радость праведного истомления стыла в Агниевых руках, упокой угнездился душевный – да не на ́долго.
Раз сиживали они с Терёшею в сумраках у Княжия езера, беседу вили, много спрашивал Агний, и всё чудно ́е – вот, к напримеру, будут ли во Небесном граде, в горнем-то Иерусалиме присном иконники нужны?
– А то как же! – мычал Терентий.
– Да я думаю, почто они там? Если Господа можно зрети со его Пресвятою Матерью… Коли Бог будет всяческая во всех[3], для чего приукрашивать храмы? Выходит, лишь на зе ́мное служение дар этот нам дан. Не спасается царь многою силою, и исполин не спасется множеством крепости своея[4].
Терёха в браду пышноле ́пную ухмыльнулся:
– Ты поди ещё заслужи этой славы, ишь чего надумывает! Дано тебе дело – и спасайся им смело!
Что Агний решил ответить – не знаю, потому как и домыслить он не успел: показалась им с обонпола махонькая ладия, а в ладье сидит баба, наподобие русалки – власы долгие, в воды окунаются, синью светится рубаха лёгкая, и поёт эта баба кудесно, крупным жемчугом песню нанизывает. И жутко было Агнию, и сладостно любоваться сему видению. Ладия меж тем к берегу причалила, босоногая песенница в осоке померкла, тотчас Агний успел узнать в ней плясови ́цу с Масляной ярманки.
«Господи Господь наш, яко чудно имя Твое по всей земли, яко взятся великолепие Твое превыше небес»[5] – молвил Агний так тихо, будто камушек в озеро кинул. Терёха же сплюнул одно крепкое словцо и пояснил: «Бесстыжая это Рада, кому отрава, кому – отрада. Баба-пьявка, и неча тут зариться. Как она во Княжье езеро забралась? Иш-шь, поганая!»
А чрез день заявилася эта Рада напрямик во княжий храм в дорогих пышнотканых одеждах, серебром, жемчуго ́м расписанных, темноликая, чернобровая, величавая. Не окрестившись вошла, молча росписи оглядела, бровью плавною повела и на Агния уставилась зорко:
– Нешто в мире бывает диво этакое? Где ж видал ты чудеса, зде написанные?
– И преславней, и краше бывает! – вспыхнул Агний, на лик ея глядючи.
Ухмыльнулась Рада, пробурчал что-то грозно Тимоня, погнать её хотел, да она и сама отшествовала, а на прощанье шепнула Агнию: «Будь же заполночь подле ивы кривой, ладию мою увидишь – покатаемся». Устыдился Агний, зарделся – как ему-то идти, послушнику? Впрочем, грех ли поглядеть диво дивное? Да и кто его, Агния, завидит? А не завидит, значит, и нет искушения.
Тихо вышел Агний в ночи, от Терёхи таясь, да не прослышал бы Терентий ни шагу – больно звонко щебетали сверчки, больно гулко гоготали лягушки. В душных травах, по цепким репьям пробирался послушник Агний в позапачканом грубом подряснике. К иве корченой подошёл – в камышах ладья, а в ладье в тонкотканой рубахе восседает, прищурясь, Рада. Обернулся было Агний, прочь шагнул, а она подзывает покойно: «Не страшись, не позор краса, а погляд – не грех. Чисту оку всё будет чисто». Рассудил-пораздумал Агний да супротив её в лодку уселся, гребельки лёгкие взял, и поплыли они куда глаз глядит. Тих был Агний, что горячечный полдень, а Рада песни плела, будто косы, и слагала венки разнотравные – на себя надела да на Агния, на главу его сусального золота. Был сей венец и начало, и конец. Только тронь – всполыхнёт огонь, негасимый огонь, злочастный. Оттого и писал апостол не касатися жен вовеки[6]. Заплела вьюном руки бо ́сые окруж шеи, окруж плеч, окруж го ́ловы. Что-то свежее взвилось в нём, что-то гулкое с острой горечью измученной совести: «Боже, Господи, ужели то ́ я, то со мною, во яве, деется? Коль пресладка мне эта погибель, супротив моей воли спаси меня». Скочил Агний и кинулся в озеро, токмо к берегу и отрезвился.
Тяжкий узел на груди лёг у Агния, и Терентий неладное подозрил, по утру нашедши Агния на порожце белого каменя в отсырелой одёже спящего. Как ни пытал Терёха, не вымолвил Агний ни слова, ни полусловия. А вдобавок ко всему и оканчивать писание отказался, небольшой уголок от-где потолок за его окончил Терёня. Терентий-то, хоть и тугодум был, а кое-чего усмекнул: бабой дело смердит, хоть ты лопни!
С той поры (а может, и прежде?) стал Агний непрестанно молить о неслыханном: разрешить его от дара рукописного. Проскажи о том Терёхе или Лавру, одержимым его б огласили или попросту в затылок насвистали. Почёл Агний себя дара Божия недостойным, да и даром ли мы спасаемся? Истомила его краса мира, не о ей ревновать он хотел, а о подвиге преподобия. «Даждь ми, сыне, твое сердце…» – не руки и не дело рук, токмо сердце. Впрочем, язык об одном молит, а душа иное мелет. Рада в ей царит тёмноликая, полнорукая Рада властвует. Сызнова встретил её на злочастие – на гнедой кобылице восседала, разодета, сияючи яшмою – дикий камень, дурман, марь болотная.
– Что томишься, – говорит, – коль люба ́, можешь в замуж взять. Да одно исполни условьице (и ишь, щурится и – ишь! – како щерится!)
Отвернулся Агний и глаза рукавом окрыл, да эта-то лихва как окручивает:
– Напиши на дске моё поличие. Нешто я не хорошей пресвятых твоих? Аль не краше твоих угодников? Не небесною ли зывал меня?
Дрогнул Агний:
– Да како бы смог я, не учён коли лично́му писанию? Да и грех какой бабу на дске черта ́ть…
А Рады уж и след застывает. Маялся Агний, мотылём над свечою бился. Како насупротив сердца матерний обет исполнять? Не его была вольная воля, да и кой из него инок выходит? Что сквернить черноризъечье звание? И женатые, знамо, спасаются. Жглось, лелеялось и поличие Рады списать, описать красоту чудодейную. Заточила в клеть мысль-червоточина: «Рада, Рада, едина награда…» Налевкасил досточку и затеял работу от Терёхи затайкой.
Ну, а покамест Раду списывал, тут и сам-князь пожаловал работу смотреть. Похвалил, пославил роспись и пообещался чрез седмицу да во осьмицын день пир горой закатить и собрать на сей пир гостей-земцев со всех волостей и востроносых созвать иноземцев, стенно ́е изящнописание знающих.
В эту-то неделю окончил Агний облик Радин. А она уж тут как есть, огласилася. Снова пышная, снова парчовая, в крупных яхонтах, что глаза кошачии, мерцающих. Глянула на своё обличие и обмерла: нешто и впрямь столь чиста она, столь свя ́та, столь преславна? Преподобие Божие, диво! Спрятала досточку в ларчик серебром-малахитом разделанный и ответу ждать повелела.
На другой день грянул молебен громогласный во княжием храме, а затем уж и пир разгорелся. Усадили Терёху с Агнием одесную-ошую сам-князя, сладко потчевали, всяко тешили. В первых снедях мастеров восславили, во вторых – иззаморские гости к Агнию ластиться начали:
– Остави, – говорят, – землю сию дикую, к нам в заморье иди во учение, чудный мастер с тебя выйдет, Агний, цесарям дворцы писать будешь, весь подлунный мир, всяко царство пред тобою колена преклонят. Что же дар свой в чащобе губишь, где пресамый искусный иконник ниже нашего подмастерья!
Агний на сие так ответствовал:
– Слава Господу едину подобает. Что ж до деланья рук человеческих, всё истлеет, всё позабудется. День бо явит, зане огнем открывается, и коегождо дело, яковоже есть, огнь иску ́сит[7]. Да и может разве самый тонкий мастер делу иконному выучить? Тут не люд выучает, а Дух Святый. А Дух дышит, идеже хощет – не в Заморье одном. Да и на что нам писанье латынское?
Задивились, загневились, заспорили – как юнец свой талант хоронит?! Агний всё ж-таки не уклонился. (Да о тех ли талантах притча?) И князь, гляди, доволен сидит, в русу бороду густо покрякивает – дескать, наших мастеров не продашь, не купишь. Вкусили от вторых яств и пи́тий, а на третьих, смотри ж ты, Рада выходит, лазуритом сияя гордым и серебряны чаши разносит, чёрным горьким вином полнящиеся. Неужель она у князя во служении? А пока черно вино расходилося, новый спор на пиру затешили: пообиделся Терёха, что Агния нахваливают и рявкнул, так-мол-сяк, а куды ни крути, лик поболе, поважней будет травного былия и одежд светлоструйных, и горок, и палат малахита и мрамора. Оттого ему, Терентью, слава-честь подобает бо ́льшая. Иноземцы горланят за Агния, а русаки твердят за Терёху: прав монах, личнику выше почесть! Тут-то Рада и выставь свой ларь: «Ишь, глядите, – скалится, – письмо Агниево. Мой ли лик не краше ль иконного? Я ль Терёхиной Божьей Матери не преславнее?» Загудели ульем палаты княжичьи, все глядят, все галдят, все дивуются, а Булыга старый приложился даже во умилении и слезу обронил солону́ю. Агний-сам ни живёхонек, ни мертвёшенек, жарко кается сотворенному и опять твердит: «Отыми сей дар! Отыми сей дар тяглый, Господи!»
Люто рассерчался князь с того пиршества. Кто слыхал, будто ревностию окалился, бе бо Рада его тайной любавою, кто иное слыхал: возгордился князь писанием Агния и убоялся, что сманят латыны великочудного мастера, что и краше, и легче сможет Агний однажды писать, и кого удивит тогда храм его и живое обличие Радино? Как бы ни было, а велел князь в сыри ́цу Агния заточить, потомил неделю-иную гладом-хладом, а засим отпустить решил – по-христианскому. Токмо распорядился усечь руку ему правую, праведную, и глаза окаянны пролить. Терёху же не тронул, обратно: наградил златым выйным крестиком.
Купногласно возопили мастера великоборские, увидав изувечного Агния, пред самим царём слёзы ро ́сили, токмо царь против князю не по ́днялся, да и Агнию очей не воротишь. И всё ж не в очах и не в деснице хоронился Агниев дар: так же сердце его чудом полнилось, так же сны видел он многоцветные: хвальных Божьих угодников лики, горы горние, горы хвойные, а по горным лугам по душистым сердоликовые стонут пчёлы; вертограды, цветами овитые, а по каждому цвету – мотыль: серебринка, коричка, червля ́ница, полевица и травница крапчатая, а в душистых травах калёных бубенцами сверчки побрякивают. Камни дробные, глины виделись, из которых творится краска… Оттого и скорбел, и мучился, что ослепли вовеки руцы, что восславить не может Господа. Боже, Боже мой, вонми ми, вскую оставил мя еси: далече от спасения моего словеса грехопадений моих[8]. А ведь сам испросил этот крест вечной темени, вечного тиха.
Год за годом, и померкли светозарные ви ́денья Агния, был пострижен он в великую схиму, в нейже Фокою наречен. Жил един, пребывая в молении, строго постничая, мало спяща – просто жил, а чем проще, тем праведней, просто жить ить не всякий сумеет. До осмидесяти лет дожил Фока, убог и безвестен. Дак к чему его златоруким прозвали?
Долго, бо ́лезно кончался Фока, год и месяц лежал недвижно, смердной болью до жил источаем. Хаживал за ним мальчик-си́рота Роська. Каждый день свово последнего месяца причащался скорбный Фока с многим трепетом. День последний задремал покойно: отлегло, тело гиблое отмучило душу. Притомился сиротка Роська, вслед за Фокой прикорнул немного. Пробудился Фока ко Всенощной и мальчонку позвал: «Принеси мне иконных красок, свежу достку, олифу душистую, кисти моленные, два желтка и крещенской водицы малу ́ю крынку… Нет очей, да хоть запах, хоть ощуп помяну…» Роська снёс, понял: Фока отходит, ну, пущай впоследок поутешится. Подле Фоки принесённое добро составил и улёгся досыпать часочек. А пробудился только воутрие, первый звон колокольный заслышамши.
И невиданное узрел диво: ветхий Фока мёртв стоял над иконою, горним образом Богородицы, духоносным, лучистым, чистым. И рука, и порубок Фокины были в звонкие краски оцвечены.
----------------------------------
[1] Ср. Пс. 18:1.
[2] Ср. Откр. 21:19-21.
[3] «Да будет Бог всяческая во всех» (1 Кор. 15:28).
[4] Ср. Пс. 32:16.
[5] Ср. Пс. 8:1.
[6] «Добро человеку жене не прикасатися». (1 Кор. 7:1).
[7] Ср. 1 Кор. 3:13.
[8] Ср. Пс. 21:1,2.













Языкастая сказка.
Спасибо за замечания :).
Откуда я знаю про краски? Да так… приходилось сталкиваться.
Почему такой язык? Это не древнерусский, не церковнославянский и не диалект (хотя отдельные слова, конечно, просачиваются…) Он выдуманный, сказочный, никто и никогда не говорил на нем. Как известно, в сказке должно оживать все. И язык тоже. Он здесь как полноценное действующее лицо. Поскольку наши бытовые слова речь обкатала, как речка – камушки, была предпринята попытка сказочной реанимации приставок, корней, суффиксов… пускай себе играют, дурачатся и меняются местами. Покатиться и скатиться с горы можно, в конце концов, и в ЦПКиО им. М. Горького, и только в сказке – спокатиться.
Хотя… может, и правда нужен дополнительный перевод. Для сравнения.
Вот что стало:
За излишнюю изобретательность высек его больно Никифор, а всё ж закрашивать работу Агния не решился – больно здорово написано, ярко. Одно сказал: «Как красиво ни рисуй, а небесной славы-то не изобразишь, лучше просто пиши, чтобы только предмет можно было узнать, без всяких излишеств, чтобы всякий видел, что не в силах изобразить рука твоя неописанное чудо рая». Агний в толк взять этого не мог – чтобы красиво и просто одновременно. Однако ж совет запомнил – про запас себе, для размышлений, а чтоб не забыть о том, алую нитку завязал на правой руке.
Вот что было:
За таковое за примышление усёк его хлёстко Никифор, а всё ж замалёвывать за Агнием не решился – больно славно написано, звонко. Одно рек: «Како лепно ни выводи, а горней славы-то не измыслишь, лучше просто пиши, чтобы токмо вещь была узнана, безо всякого узоротканья, дабы всякий зрел, что не в силах известь рука твоя чудо раеви неизреченное». Агний в толк взять сего не мог – чтобы красно и просто единовременно. Однако ж совет во уме сложил – про запас себе, на обдумку, а чтоб помнить о том, алу нить завязал на деснице.
Да, Юля...
Да, Юлечка, примерно это я имела в виду. Но в первом тексте есть такие фразы, которые жалко убирать.
На мой взгляд, "горней славы-то не измыслишь" звучит лучше, чем "небесной славы-то не изобразишь". А вот красная никта на правой руке - проще и понятней. Может, попробовать слова из "божественного лексикона" оставить, в все бытовое - упростить, как Вы показали? Я бы и девку не делала такой уж "заковыристой". Тогда в конце, когда герой уже - схимник, Ваш красивый самоизобретенный язык будет выглядеть более органично для читателя.
Но это лишь мое мнение, могут быть, конечно, и другие.
другое мнение...
...т.е. мое - созвучно с вашим. Я когда читаю тексты, то обычно пытаюсь понять для какой аудитории текст адресован. Данная стилизация придется по вкусу тинейджерам, т.е среднему школьному возрасту. На мой вкус, данный текст перенасыщен словесными приправами и пряностями, и я вижу в данном случае конкретный пример, как вполне достойный собственный вкус основного блюда убивается ароматическими добавками, не имеющими отношения к делу...
про тинейджеров
Боюсь, Сережа, с тинейджерами не получится. Не так много найдется интеллектуалов, "загнанных" по языковым экспериментам. Все читают фэнтази, где ни одна метафора чтоб не отвлекала от действия, ни-ни...
Подбежал. Издал воинственный крик. Стукнул световым мечом. И без всяких тебе загогулин!
не соглашусь...
с такой оценкой тинов.)) Я тоже был когда-то тином про нас тоже примерно так же говорили. Я смотрю на современную молодежь вокруг себя: грамотные, целеустремленные, конкретные, образованные культурно... Если читают, - то читают не только фэнтези... в общем, с загогулинами у них все в порядке... )) А иначе откуда могли бы браться новые интересные молодые авторы в нашей Омилии? ))) И пишут они не для таких стариканов, как ваш покорный слуга, а для таких же как они сами и пользуются при написании своих произведений собственным, а не нашим-вашим жизненным, лингвистическим и литературным опытом...
Согласна с вами согласиться
Дай Бог, чтобы так все и было! Как бы это сказать позагогулистей? С радостью согласна с вами согласиться. Ребят сейчас и впрямь много хороших, не будем уж ворчать по-стариковски. И авторы молодые есть замечательные, это факт.
Про подростков etc.
Очень неожиданное предположение... насчет тинейджеров-адресатов. Мне всегда казалось, что сказки мои сугубо для взрослых, таких вот взрослых... немного не от мира сего...
Но недавно с этой сказкой ознакомился 11-летний мальчик, и она ему понравилась. Даже сам стал какие-то слова изобретать. Видимо, надо переосмыслить потенциального адресата.
Спасибо.
"... и пустота" - но не про Пелевина
Юля, я с большим интересом прочитала Ваше произведение. Особенно мне понравилось место, где описаны краски, какими пользуются иконописцы, все эти чудесные подробности... Откуда Вы столько знаете? Может быть, сами рисуете?
Но в чем-то я согласна с отцом Алексием. То есть, читать было сложновато, мне пришлось это сделать в несколько присестов.( Я к тому, что в круге моего чтения - и древнерусские притчи, и исторические книги, и жития. Тогда другим-то каково?)
На мой взгляд, хорошо бы немного "разрядить" красочность Вашего несомненно интересного текста. Например, я бы оставила древнерусскую стилистику в самых важных по смыслу местах, а кое-где написала бы попроще, более современным языком. Ведь и на иконах есть "пустые" места, просто фон, но они не менее значимы, потому что помогают лучше увидеть лик. (В Вашем случае - суть рассказанной истории). А если бы везде были сплошь великолепные узоры, красивости, только яркие краски? Простота и "пустота" в подобных текстах тоже очень важна, как мне кажется.
От души желаю творческих успехов!
Дорогая Юлия!Мне кажется,
Дорогая Юлия!
Рассказ, безусловно, интересный, но мне кажется, что это произведение было бы удачнее написать современным литературным языком для того, чтобы оно легко воспринималось читателем. Такой вариант, вероятно, был бы более выигрышным.
Творческих успехов Вам, и всего самого наилучшего.