Вы здесь

Близость (Имант Зиедонис)

Имант Зиедонис

Обойти вокруг... Не имеет значенья — кого или что — цветок или море. Цветок или море — одинаково велики. Не бежать прямо в море, не брести сквозь цветок, а рядом идти, вокруг обойти, рядом остаться, близко.

Море днем наполняется светом, который дает ему небо. Ночью море теплом наполнено, которое дал ему день.
Летней ночью иду возле моря и чувствую — от него исходит тепло. Я шагаю вдоль кромки, у берега, руки раскинув, как крылья, и одна у меня рука в полночном тумане земном, а другая над морем.

Это и есть именно то, что я называю близостью.

Именно это.

Ветреной ночью иду вокруг моря. Волны приходят оттуда, из темноты, я их слышу, но покуда не вижу. После слышится этот короткий всплеск, и на миг мне видится яркий блеск — белая черта на отмели, словно ряд смеющихся зубов, и снова гладкий песок, и вновь темнота. Нет ни дали, ни берега, одна темнота, и снова короткое это мерцанье и всплески. Ряд смеющихся белых зубов. Близость моря.
Приходилось ли вам ночью искать на лугу стог сена или скирду?

В темноте ступаешь по лугу, вытягиваешь руки, чтобы почувствовать ими, откуда идет тепло. Делаешь несколько еще шагов — это как в детстве, в детской игре, когда ищешь какой-то предмет, спрятанный остальными, и в зависимости от того, ближе ли ты к цели или дальше, тебе говорят — тепло, горячо, жарко...

Вот ты протягиваешь руки куда-то влево и чувствуешь, как оттуда исходит тепло, большое, словно стог сена. Прежде чем войти в это тепло, я обхожу вокруг стога, вдоль невидимой границы, границы его святого нимба — границы, где кончается его излученье.
Повар двигается по кромке котла, по кромке тарелки. Для него еда это не только блюдо, наполненное до края, но и этот сугроб аромата над блюдом, маленькие вихри запахов в небесах его кухни.

Порой мне бывает трудно впервые войти в незнакомый дом. Будто вламываешься в непонятную чью-то душу.
Тогда я сперва обхожу вокруг дома.

У каждого дома свое излученье, свой ореол. У иного совсем незаметное излученье, небольшое — лишь у окна, лишь у дверей. А от других домов оно льется свободно и сильно, сквозь заборы и стены, на многие километры.

Я обхожу вокруг дома по невидимой границе, где начинается близость дома.

Мощное излученье исходит от дома, где водятся пчелы. Он льет свое излученье до той далекой черты, куда залетают пчелы. Это места большого целебного излученья. Я бы сюда приводил детей — пусть спят здесь после обеда.

У других домов излученье поменьше. И все же, когда приближаешься к дому, ты слышишь, как закудахтала курица — наверно, снесла яйцо. Я ее слушаю и понимаю — как же, как же, не может она оставить его себе, это чудо, гордость ее, ибо и вправду такое свежее оно и рыжеватое, и пестренькое, и желток его, право, красивей, чем апельсин.

Пока еще в дом не вхожу, стою у сарая, где рубят дрова. Здесь царит излученье лесное, но запах коры и опилок — это последняя песня деревьев, а из трубы уже поднимается жертвенный дым.

Близость дроздов на березе, близость аиста на дубу, близость ласточек под крышей, близость пионов под окнами.

Постепенно мне дом становится близким, и тогда я вхожу.

Ребенок еще не родился, но он уже близко.

Ты уже близко, и скоро тебя я увижу.

Приближаться.

Приблизиться.

Быть вблизи.

Эпифании

Комментарии

'' ЭПИФАНИИ''...
Елена Ющук
(Поэтический перевод)
Попробуй вокруг обойти...
Не важно: цветок или море.
Они велики на пути :
Бутон и вода на просторе.
Попробуй-ка в царство воды
Стремглав не вбежать на рассвете.
И чтоб не брести сквозь цветы,
А рядом идти в лунном свете...
Вниманье своё обрати
К тому, с чем не в силах расстаться.
Попробуй вокруг обойти,
Но так, чтобы близко остаться.
Мир моря наполнится днём
Пронзительным светом небесным.
А ночью покоится в нём
Тепло дня, ушедшего в бездну...
Я чувствую это тепло,
Когда летней ночью у моря
Иду... И на сердце светло!
И нет ни печали, ни горя.
Шагаю вдоль кромки воды,
У берега, руки раскинув,
Как крылья! Мне строки - следы.
Мечтаю, пространства раздвинув...
Одним распростертым крылом -
В тумане земном полуночном.
Другим же - над морем! Орлом
В полёте моём одиночном!
И пусть чудаком я слыву,
Но сердце и в зиму согрето.
Я близостью это зову
С природою. Именно это!
Волнуется гладь, не молчит,
Мне с ветром доносится ропот.
И волны приходят в ночи.
Не вижу, но слышу их шепот.
Короткий доносится всплеск.
Целует вода берег в губы.
И яркий мне видится блеск -
На отмели - белые зубы...
Лишь миг. Снова гладкий песок!
Шедевр! Как работа ручная!
Ни вод, ни следов и ни строк.
Всё мгла поглотила ночная...
А всё же дивлюсь красоте :
Мерцание, всплеск, мыслям вторя...
Ряд белых зубов в темноте -
Улыбка мне близкого моря!